1 00:00:09,009 --> 00:00:11,845 [շշնջալ] 2 00:00:27,069 --> 00:00:28,237 Ես... 3 00:00:28,695 --> 00:00:31,615 ջունգլիի աչքերն եմ: 4 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Ես տեսնում եմ անցյալը... 5 00:00:35,244 --> 00:00:37,079 և ապագան: 6 00:00:37,329 --> 00:00:39,039 [շշնջալ] 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,792 Ես եմ, Կաա, 8 00:00:42,125 --> 00:00:45,504 ով ականատես եղավ մարդու գալուստին... 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,839 [ամպրոպը դղրդում է] 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,551 [Kaa]...և ջունգլիները... 11 00:00:50,634 --> 00:00:53,470 փորձում է գոյատևել: 12 00:00:53,554 --> 00:00:54,680 [փղերի շեփորներ] 13 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 [թռչունների ծլվլոց] 14 00:00:57,641 --> 00:00:58,892 [վագրի մռնչյուն] 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 [գորտերը կողիկներ են] 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,813 - [զանգը հնչում է] - [Kaa] Ես տեսա քաոս 17 00:01:02,980 --> 00:01:06,775 և խավարը գալիս է մեր հողերը 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,652 [բարձր մռնչյուն] 19 00:01:08,819 --> 00:01:10,821 [մարդիկ գոռում են] 20 00:01:14,324 --> 00:01:16,326 - [կինը շնչում է] - [երեխան լաց է լինում] 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,162 - [նյութի պատռվածքներ] -Ահ! 22 00:01:22,874 --> 00:01:24,126 [մռնչում] 23 00:01:24,418 --> 00:01:25,586 [կինը գոռում է] 24 00:01:26,503 --> 00:01:27,796 [վագրը մռնչում է] 25 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 [տղամարդը բղավում է] 26 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 [Kaa] Ես տեսա վագրին, Շերե Խանին, 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 մարդու սպանություն, 28 00:01:39,933 --> 00:01:44,396 և ջունգլիների հին օրենքը խախտելը: 29 00:01:46,398 --> 00:01:47,983 - [մռնչում] - [երեխայի լացում] 30 00:01:48,066 --> 00:01:49,943 [հնչում է] 31 00:01:58,076 --> 00:02:00,078 [շշնջալ] 32 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 [մկնիկի քրքիջը] 33 00:02:07,127 --> 00:02:08,295 [Kaa] Եվ հետո, 34 00:02:08,879 --> 00:02:10,714 մեկ ճակատագրական գիշեր, 35 00:02:11,298 --> 00:02:14,635 Ես տեսա, որ ջունգլիները հույսեր են կապում 36 00:02:14,718 --> 00:02:16,094 ձեռքերի մեջ... 37 00:02:16,678 --> 00:02:19,222 փոքր արարածի, 38 00:02:19,806 --> 00:02:21,642 որի նմանը... 39 00:02:22,142 --> 00:02:25,228 այն նախկինում երբեք չէր տեսել: 40 00:02:25,312 --> 00:02:27,022 [փափուկ մռնչալ] 41 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 [հնչում է] 42 00:02:41,536 --> 00:02:43,538 [շարունակում է հոտոտել] 43 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 [երեխայի բամբասանքը] 44 00:02:52,214 --> 00:02:53,757 - [հեռավոր մռնչյուն] -Հմմ? 45 00:03:05,936 --> 00:03:07,938 [շշնջալ] 46 00:03:20,200 --> 00:03:24,413 - [երեխայի ծիծաղը] - [թռչունները թվիթում են] 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,596 [երեխայի հռհռոցը] 48 00:03:51,857 --> 00:03:54,151 [ձագուկը նվնվում է] 49 00:03:55,277 --> 00:03:57,279 [հնչում է] 50 00:04:07,038 --> 00:04:09,040 [հառաչում է] 51 00:04:09,124 --> 00:04:10,959 [ձագուկները մռնչում են] 52 00:04:11,376 --> 00:04:12,711 - [ձագուկը հոտոտում է] - [երեխան շնչում է] 53 00:04:14,296 --> 00:04:15,172 [ձագուկները նվնվում են] 54 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 [մռնչում] 55 00:04:21,011 --> 00:04:22,137 [մռնչում է] 56 00:04:23,305 --> 00:04:25,307 [երեխայի հռհռոցը] 57 00:04:26,600 --> 00:04:27,976 [կամաց ոռնում է] 58 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Ինչպե՞ս է այն հայտնվել այստեղ: 59 00:04:37,652 --> 00:04:38,695 չգիտեմ։ 60 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 Վնասվա՞ծ է: 61 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Ոչ մի վերք չկա: 62 00:04:52,209 --> 00:04:53,251 Դա ինքնուրույն է: 63 00:04:54,002 --> 00:04:56,213 [Վիհան] Ես երբեք մարդ-ձագ չեմ տեսել: 64 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Դա այնքան... 65 00:04:58,924 --> 00:04:59,966 փոքր. 66 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 Դա մեզանից չի վախենում: 67 00:05:02,969 --> 00:05:04,095 [երեխայի բամբասանքը] 68 00:05:05,347 --> 00:05:07,098 Ի՞նչ ենք անելու դրա հետ։ 69 00:05:08,475 --> 00:05:10,115 - [մոտենալով ոտքերին] - [գայլերը մռնչում են] 70 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 - Երեկո, Նիշա: - [ճանճերը բզզում են] 71 00:05:12,813 --> 00:05:13,688 Վիհան. 72 00:05:13,772 --> 00:05:14,773 [մռնչում է] 73 00:05:14,856 --> 00:05:18,193 - Հաճելի գիշեր է, այնպես չէ՞: -Ի՞նչ ես ուզում, Տաբակի։ 74 00:05:18,276 --> 00:05:20,362 [քթում է] Ինչի՞ հոտ եմ գալիս: Թարմ սպանե՞լ: 75 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 Եթե ոսկորներ են, որոնց հետևում ես, նայիր այլ տեղ. 76 00:05:23,156 --> 00:05:24,991 Մենք բավականաչափ բերան ունենք կերակրելու համար։ 77 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 [ձագուկները հաչում են և նվնվում] 78 00:05:27,327 --> 00:05:30,163 Ես նկատի ունեի ոչ մի վնաս, Նիշա: [ծիծաղում է] 79 00:05:30,747 --> 00:05:31,832 [մանկական խոհարարներ] 80 00:05:32,249 --> 00:05:33,249 [շնչում է] 81 00:05:35,085 --> 00:05:36,378 Օ՜ 82 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 [հեռավոր մռնչյուն] 83 00:05:39,089 --> 00:05:40,340 Ձեր վարպետը կանչում է. 84 00:05:40,841 --> 00:05:42,050 Լավ է, որ դուք արագ գնաք: 85 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Նա այս գիշեր վատ տրամադրություն է հնչեցնում: 86 00:05:44,928 --> 00:05:46,596 Որ նա անում է: Որ նա անում է: 87 00:05:48,890 --> 00:05:50,475 Եվ լավ պատճառաբանությամբ: 88 00:05:51,434 --> 00:05:52,834 - [Տաբակին ճչում է] - [գայլերը մռնչում են] 89 00:05:53,436 --> 00:05:56,398 [Tabaqui] Ես գտա մարդ-ձագին: [ծիծաղում է] Ես գտա մարդ-ձագին: 90 00:05:56,481 --> 00:05:57,774 Ավարտեք նրա մաքրումը: 91 00:05:57,858 --> 00:05:59,109 - Նիշա: - Մաքրիր նրան: 92 00:05:59,401 --> 00:06:00,986 -Որտե՞ղ ես գնում: - Աքելային: 93 00:06:01,903 --> 00:06:04,114 Պետք է խորհրդակցություն անցկացվի եթե մենք պահենք նրան: 94 00:06:04,197 --> 00:06:06,677 - [Վիհան] Պահե՞լ նրան: - [Նիշա] Բաց մի թող նրան քո աչքից: 95 00:06:06,741 --> 00:06:09,119 [Վիհան] Մենք չենք կարող նրան պահել: 96 00:06:09,578 --> 00:06:12,706 - [զանգը հնչում է] - [գայլերը ոռնում են] 97 00:06:19,296 --> 00:06:23,258 Նիշա, դու խորհուրդ ես կանչել։ Ի՞նչն է ձեռքի տակ։ 98 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Մենք գտել ենք... 99 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 մարդ-ձագ. 100 00:06:28,722 --> 00:06:30,724 [գայլերը շաղակրատում են] 101 00:06:33,351 --> 00:06:36,146 - [տղամարդ 1] Դա գայլ չէ: - [կին] Դա այստեղ չի պատկանում: 102 00:06:36,229 --> 00:06:39,024 [տղամարդ 2] Տղամարդու ձագ! Վրդովեցուցիչ. 103 00:06:39,107 --> 00:06:40,025 Դե, 104 00:06:40,108 --> 00:06:41,735 սա իսկապես ամենաանսովորն է: 105 00:06:42,903 --> 00:06:43,903 Նիշա, 106 00:06:44,070 --> 00:06:46,489 դուք ցանկանում եք մեծացնել այս ձագին ոնց որ քոնը լիներ? 107 00:06:47,282 --> 00:06:48,533 -Ես անում եմ: - [գայլերը նվնվում են] 108 00:06:49,159 --> 00:06:50,159 Իսկ Վիհա՞նը: 109 00:06:50,952 --> 00:06:51,952 Դո՞ւք էլ 110 00:06:53,204 --> 00:06:54,039 Ես անում եմ: 111 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 [տղամարդ] Դա տղամարդ-ձագ է: 112 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 Դուք գիտեք օրենքը. 113 00:06:58,460 --> 00:07:00,170 Այս ձագը մեր մեջ չի ծնվել։ 114 00:07:01,588 --> 00:07:04,299 Այսպիսով, ո՞վ, այստեղ, խոսում է ձագի փոխարեն: 115 00:07:05,675 --> 00:07:07,469 [Bagheera շալվար] Ես խոսում եմ ձագի փոխարեն: 116 00:07:09,387 --> 00:07:12,349 Օրենքում նշված է, որ ձագի կյանքը... 117 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 կարելի է գնել... 118 00:07:14,476 --> 00:07:15,477 գնով։ 119 00:07:17,103 --> 00:07:18,188 Ես բերել եմ իմ վճարումը։ 120 00:07:18,772 --> 00:07:19,772 Մենք ունենք մեկը: 121 00:07:20,357 --> 00:07:21,191 [հաչում] 122 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 Էլ ո՞վ կխոսի ձագի փոխարեն։ 123 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Բալուն անում է: 124 00:07:25,528 --> 00:07:26,821 [արու գայլ] Բալո? 125 00:07:27,197 --> 00:07:30,033 -Բաղիրա... -Նա գայլ չէ: Նա ասելիք չունի։ 126 00:07:30,116 --> 00:07:32,756 Նա ձեր ձագերի ուսուցիչն է: Դա նրան դարձնում է ոհմակի անդամ: 127 00:07:33,662 --> 00:07:36,539 Ես չեմ խոսում ոչ փոխարեն... [ծիծաղում է] 128 00:07:36,873 --> 00:07:37,958 ...մարդ-ձագ. 129 00:07:38,917 --> 00:07:42,587 Բաղիրա, խելքդ կորցրե՞լ ես։ Ջունգլիներում ապրող մարդ-ձագա՞կ։ 130 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 [հնչում է] 131 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 [Նիշա] Ակելա, 132 00:07:59,688 --> 00:08:01,439 նրա ծնողները կգան: 133 00:08:01,523 --> 00:08:02,816 [բարձր մռնչյուն] 134 00:08:03,024 --> 00:08:07,278 [Շեր Խան] Նրա ծնողները մահացել են: 135 00:08:08,196 --> 00:08:10,031 Ես սպանեցի նրանց։ 136 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 [Տաբակին ծիծաղում է] 137 00:08:11,533 --> 00:08:15,412 Նրան փնտրող չկա։ 138 00:08:15,829 --> 00:08:17,414 [գայլերը մռնչում են] 139 00:08:17,539 --> 00:08:19,749 Սա քո մտահոգությունը չէ, Շերե Խան։ 140 00:08:19,833 --> 00:08:21,376 Ձագուկն իմն է։ 141 00:08:21,459 --> 00:08:24,212 Ես արդեն ճաշակել եմ նրա մոր արյունը։ 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,799 Դա իմ իրավունքն է։ 143 00:08:27,882 --> 00:08:29,968 Ձեր իրավունքն ըստ ո՞ւմ օրենքով: 144 00:08:30,051 --> 00:08:31,261 Լավ է, որ հիմա հեռանաս: 145 00:08:31,344 --> 00:08:34,973 Զգույշ, Ակելա։ 146 00:08:35,432 --> 00:08:38,184 Դուք չեք ցանկանում ինձ մարտահրավեր նետել: 147 00:08:38,268 --> 00:08:39,936 [Տաբակին ծիծաղում է] 148 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 Այս ձագը... 149 00:08:42,105 --> 00:08:44,232 գտնվում է փաթեթի պաշտպանության տակ: 150 00:08:44,607 --> 00:08:47,193 Եթե որոշես ինձ տանել, 151 00:08:47,819 --> 00:08:50,071 դուք վերցնում եք փաթեթը: 152 00:08:51,239 --> 00:08:52,240 Բոլորս. 153 00:08:52,323 --> 00:08:55,035 [գայլերը մռնչում են և հաչում] 154 00:08:56,411 --> 00:08:57,579 Քանի դեռ ես առաջնորդ եմ, 155 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 ջունգլիների այս հատվածը փակ է ձեզ համար: 156 00:09:00,999 --> 00:09:04,002 - [մռնչում և հաչում] - [Բալուն և Բաղիրան մռնչում են] 157 00:09:04,335 --> 00:09:07,964 Դուք չեք կարող հավերժ առաջնորդ լինել: 158 00:09:08,548 --> 00:09:10,717 Այն օրը, երբ կարոտում ես քո սպանությունը, 159 00:09:11,634 --> 00:09:14,512 տղամարդու ձագի արյունը... 160 00:09:14,846 --> 00:09:18,808 կվազի իմ կզակով: 161 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 [գայլերը մռնչում են] 162 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 [Աքելա] Ձագի համար խոսվում է: 163 00:09:32,739 --> 00:09:34,074 Նա մեզանից մեկն է։ 164 00:09:34,574 --> 00:09:36,659 Դու նրան կսովորեցնես այնպես, ինչպես կսովորեցնես քոնը: 165 00:09:37,577 --> 00:09:38,912 Քանի դեռ կենդանի եմ, 166 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 ոհմակը կկանգնի մարդ-ձագի կողքին: 167 00:09:42,165 --> 00:09:43,165 [Ակելան ոռնում է] 168 00:09:43,208 --> 00:09:45,919 [բոլորը ոռնում են] 169 00:09:48,254 --> 00:09:50,256 [ուրուրուկը ճչում է] 170 00:10:09,275 --> 00:10:11,277 [կովերը հառաչում են] 171 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 [զնգում են զանգերը] 172 00:10:14,572 --> 00:10:16,574 [անորոշ մարդկային շաղակրատանքներ] 173 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [Մաուգլին ծիծաղում է] 174 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 Ո՜վ 175 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 [տերևները խշշում են] 176 00:10:34,717 --> 00:10:38,054 [Մաուգլին բղավում և ծիծաղում է] 177 00:10:51,442 --> 00:10:54,863 [Բաղիրա] Որսը սուրբ է, փոքր եղբայր։ 178 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Դա մեր իրավունքն է։ 179 00:10:59,409 --> 00:11:02,912 Բայց մենք երբեք դա չենք անում սպորտի համար: 180 00:11:03,788 --> 00:11:06,499 Շշ... 181 00:11:09,878 --> 00:11:11,588 [գռմռալով] 182 00:11:19,971 --> 00:11:22,432 [հնչում է] Սպասեք: Սպասեք։ 183 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Մենք նայում ենք նրանց աչքերի մեջ... 184 00:11:27,604 --> 00:11:28,938 որպեսզի հոգին... 185 00:11:29,355 --> 00:11:31,274 չի հեռանում, մենակ: 186 00:11:34,569 --> 00:11:36,571 [թռչունները ծաղրում են] 187 00:12:07,810 --> 00:12:08,978 [մեղմ] Բաղիրա... 188 00:12:09,938 --> 00:12:11,940 - [Բագիրան կամաց մռնչում է] - [ճռճռացող միջատ] 189 00:12:15,610 --> 00:12:17,612 [թռչունների կով] 190 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 Քանի՞ տարեկան է ջունգլիները, Բաղիրա: 191 00:12:22,492 --> 00:12:25,411 Ջունգլիներն այստեղ են եղել սկսած քո ծնվելուց առաջ 192 00:12:25,495 --> 00:12:27,288 և դա կլինի այստեղ... 193 00:12:29,207 --> 00:12:30,375 [հորանջում] 194 00:12:30,500 --> 00:12:32,001 ...մեռնելուց հետո: 195 00:12:32,252 --> 00:12:34,837 Ջունգլիները հավերժական են: 196 00:12:35,630 --> 00:12:36,798 [Մաուգլի] Բաղիրա... 197 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 ինչո՞ւ եմ ես տարբերվում մյուս գայլերից: 198 00:12:50,478 --> 00:12:51,771 Դու չես տարբերվում, 199 00:12:52,605 --> 00:12:53,648 փոքր եղբայր. 200 00:12:55,316 --> 00:12:57,443 Դուք առանձնահատուկ եք։ 201 00:12:58,403 --> 00:13:00,863 [Baloo] Իհարկե դու տարբեր ես: [հնչում է] 202 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 Դրա համար անհրաժեշտ է հատուկ վերապատրաստում: 203 00:13:04,033 --> 00:13:05,618 Գիտե՞ք, թե որն է ձեր դժվարությունը: 204 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Կենտրոնանալու բացակայություն. 205 00:13:08,121 --> 00:13:09,121 [Մաուգլի] Բալու, 206 00:13:09,414 --> 00:13:11,457 քանի՞ մրջյուն կարող եք տեղավորել ձեր բերանում: 207 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 Մրջյունները իսկապես փոքր են 208 00:13:13,835 --> 00:13:15,837 և ձեր բերանը իսկապես մեծ է: 209 00:13:16,504 --> 00:13:19,424 - Գրազ եմ գալիս... - Մաուգլի, կկենտրոնանա՞ս։ 210 00:13:24,595 --> 00:13:26,264 [կարիճը շշնջում է և դիպչում] 211 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Արա... 212 00:13:28,349 --> 00:13:29,349 ոչ... 213 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 շարժվել. 214 00:13:37,483 --> 00:13:38,860 Ինչու ես պետք է դա անեմ: 215 00:13:38,943 --> 00:13:39,943 ― Որովհետև ես այդպես ասացի։ 216 00:13:39,986 --> 00:13:41,696 Հիմա ասա երեք օրենքները։ 217 00:13:41,779 --> 00:13:43,573 «Ոչ մի գայլ չպետք է շփվի մարդու հետ». 218 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 - Հաջորդը: -Բալո... 219 00:13:46,159 --> 00:13:48,328 -Ի՞նչ է պատահել քո պոչին: -Հաջո՜ 220 00:13:48,578 --> 00:13:50,663 «Ոչ մի գայլ չպետք է որսի մարդու կենդանիներին. 221 00:13:51,289 --> 00:13:54,000 Ամենից առաջ կովը, որը սուրբ է»։ 222 00:13:54,417 --> 00:13:57,545 Ընկա՞վ։ Դրա համար չունե՞ք: 223 00:13:57,628 --> 00:13:59,547 Ի՞նչ: Ինչու պոչ չունես: 224 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 չգիտեմ։ Ես իսկապես երբեք չեմ մտածել այդ մասին: 225 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 Երրորդ օրենք. 226 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 Հիմա! 227 00:14:04,719 --> 00:14:08,264 «Ոչ մի գայլ մարդ չի սպանի ջունգլիներում, որովհետև մարդուն սպանելը միայն վտանգ է ներկայացնում»: 228 00:14:08,348 --> 00:14:10,350 Օ, լավ: Գոնե դուք գիտեք ձեր օրենքները: 229 00:14:10,433 --> 00:14:13,519 Հիմա, մենք պարզապես պետք է ձեռք բերենք ձեզ վազել նույնքան արագ, որքան մյուս գայլերը: 230 00:14:15,104 --> 00:14:18,358 - [Բալուն ժպտում է] Օ՜։ - [Մաուգլին հառաչում և հառաչում է] 231 00:14:18,566 --> 00:14:21,486 Մի թողեք ձեր զգոնությունը: [ծիծաղում է] 232 00:14:22,111 --> 00:14:24,197 Լավ, դա բավական է այսօրվա համար, Մաուգլի։ 233 00:14:24,280 --> 00:14:25,323 [Մաուգլի ոռնում է] 234 00:14:25,406 --> 00:14:29,202 Ուղիղ ետ դեպի քարանձավներ: Ոչ մի թափառում: Վազիր գայլի պես, լսու՞մ ես։ 235 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 [Մաուգլի] Ես չեմ կարող քեզ լսել: 236 00:14:32,205 --> 00:14:35,124 [Բալուն ժպտում է և հառաչում] 237 00:14:46,552 --> 00:14:48,554 [հնչում է] 238 00:14:48,971 --> 00:14:50,973 [թռչունների թվիթերը] 239 00:14:59,315 --> 00:15:02,068 [կովերը հառաչում են] 240 00:15:02,360 --> 00:15:04,362 [զնգացող զանգերը] 241 00:15:04,445 --> 00:15:06,447 [անորոշ շաղակրատություն] 242 00:15:11,953 --> 00:15:12,995 [Bhoot] Մաուգլի! 243 00:15:13,830 --> 00:15:14,914 Հեյ, Մաուգլի: [շալվար] 244 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 - Բհութ! -Ի՞նչ ես անում: 245 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 -Ոչինչ: -Հեյ, ուզում ես խաղալ? 246 00:15:21,629 --> 00:15:23,172 - [Մաուգլի] հասկացա: - [Բհուտը ճչում է] 247 00:15:23,256 --> 00:15:24,799 - [ծիծաղում է] -Օ՜ 248 00:15:26,134 --> 00:15:28,052 Օ,, ես քիչ էր մնում քեզ ունենայի: 249 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Դուք լավ եք թաքնվում: 250 00:15:31,055 --> 00:15:34,767 Մայրիկը սովորեցրեց ինձ թաքնվել: Նա ինձ ցույց է տալիս բազմաթիվ հնարքներ: 251 00:15:34,851 --> 00:15:37,770 [ծիծաղում է] Այսպիսով, ես կարող եմ պաշտպանվել ինձ: 252 00:15:37,854 --> 00:15:40,523 Նա ասում է. «Ուրիշները կարող են սխալվել... 253 00:15:40,731 --> 00:15:42,817 անհատականություն թուլության համար»: 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,486 Այդ իսկ պատճառով նրանք երբեմն ինձ վրա են հարձակվում: 255 00:15:47,113 --> 00:15:48,113 Այո՛։ 256 00:15:48,698 --> 00:15:49,698 Ես նույնպես։ 257 00:15:50,032 --> 00:15:51,993 Դե արի։ Ես քեզ տուն կվերցնեմ: 258 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 - [Բհուտը քրքջում է] -Իմ զանգով... 259 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Գնա՛ 260 00:15:59,167 --> 00:16:00,877 [Մաուգլին ոռնում է] 261 00:16:01,043 --> 00:16:03,379 [երկուսն էլ ծիծաղում են] 262 00:16:07,842 --> 00:16:09,844 [աղաղակ] 263 00:16:11,304 --> 00:16:12,304 Հեյ 264 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Հեյ, եղբայր։ 265 00:16:15,892 --> 00:16:17,643 Ի՞նչ ստիպեց Ձեզ անել Բալուն այսօր: 266 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 Ինձ վրա կարիճ դրեք և ինձ ասաց, որ չշարժվեմ: 267 00:16:19,896 --> 00:16:21,939 - [ծիծաղում է] - [Մաուգլի] Նա ասում է, որ ես կենտրոնացած չեմ: 268 00:16:22,023 --> 00:16:24,150 [եղբայր] Ահ, Բալուն դա ասում է մեզ բոլորիս: 269 00:16:25,067 --> 00:16:26,819 -Ինչպե՞ս անցավ դասդ: -Լավ: 270 00:16:26,986 --> 00:16:28,706 Քո եղբայրն ինձ ասում է դու ավելի արագ ես դառնում: 271 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Նա կարող է գրեթե քայլել ինձ հետ: 272 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 Նա գրեթե կարող է հաղթել Բհուտին: [ծիծաղում է] 273 00:16:32,325 --> 00:16:35,203 Այո, նա պետք է պարզապես մրցի իր խելագար ընկերոջ հետ! 274 00:16:35,286 --> 00:16:37,747 Բնական է, որ ծախսում են այնքան ժամանակ միմյանց հետ: 275 00:16:37,830 --> 00:16:39,373 Freaks պետք է մնում միասին. 276 00:16:39,457 --> 00:16:41,459 - [գայլերը մռնչում են] - [Բհուտը շնչում է և մրմնջում] 277 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 [Նիշա] Բավական է: 278 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Օու. Դա իսկապես ցավում էր: 279 00:16:45,880 --> 00:16:46,797 Ներսում, հիմա: 280 00:16:46,881 --> 00:16:47,881 [գայլերը նվնվում են] 281 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 Շնորհակալություն։ 282 00:16:49,342 --> 00:16:51,636 Դուք չպետք է թույլ տաք, որ նրանք ընտրեն ձեզ այսպես. 283 00:16:52,386 --> 00:16:53,804 Մենք միայն խաղում էինք։ 284 00:16:54,013 --> 00:16:55,139 Ավելի լավ է տուն գնա, Բհութ։ 285 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 Ցտեսություն, Մաուգլի: [ժպտում է] Օհ: 286 00:16:57,266 --> 00:17:00,019 Ես նկատի ունեի այն, ինչ ասացի մայրիկին: Դուք ավելի արագ եք դառնում։ 287 00:17:00,102 --> 00:17:01,902 Ձեր հայրը երբեք չի եղել շատ վազորդ կամ. 288 00:17:02,230 --> 00:17:04,774 Դա ճիշտ է: Ես իմ խմբում ամենադանդաղն էի։ 289 00:17:04,857 --> 00:17:07,902 Երբեք չէի մտածում, որ ավարտելու եմ The Running. Ես վստահ էի, որ կձախողվեմ։ 290 00:17:08,611 --> 00:17:11,614 -Դու ուշանալու ես: - Լավ որս արա, հայրիկ: 291 00:17:11,697 --> 00:17:15,034 Նախքան դա իմանալը, դուք կգաք ինձ հետ։ Բոլորդ! 292 00:17:16,869 --> 00:17:19,664 - [արու գայլ] Բարի որս: - [Վիհան] Բարի որս բոլորին: 293 00:17:19,747 --> 00:17:21,749 [աղաղակ] 294 00:17:30,091 --> 00:17:31,592 [Բալո] Սա ջունգլիներն է: 295 00:17:32,802 --> 00:17:35,263 Ջունգլիներում մենք բոլորս որս ենք անում: 296 00:17:35,346 --> 00:17:36,681 Եվ... [մռնչում է] 297 00:17:36,764 --> 00:17:39,392 ...մեզ բոլորս որսում են: 298 00:17:39,684 --> 00:17:41,018 Դուք տեսնում եք, թե դա ինչ է նշանակում: 299 00:17:41,811 --> 00:17:43,229 Դա նշանակում է, որ դու... 300 00:17:43,771 --> 00:17:45,314 չես ուզում բռնվել: 301 00:17:45,398 --> 00:17:47,400 [գայլերը մռնչում և հաչում են] 302 00:17:47,733 --> 00:17:50,695 Ահա թե ինչու դուք չեք կարող միանալ փաթեթին... 303 00:17:51,279 --> 00:17:54,532 քանի դեռ չեք անցել The Running... [գոռում է] Ուշադրություն դարձրեք. 304 00:17:54,615 --> 00:17:56,617 [հառաչում է] 305 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 «Ի՞նչ է The Running, Բալո»: 306 00:18:03,874 --> 00:18:06,919 Վազքը այն որսն է, որտեղ դու... 307 00:18:07,628 --> 00:18:09,213 զոհն են։ 308 00:18:09,422 --> 00:18:11,424 [գայլերն ու Մաուգլին նվնվում են] 309 00:18:11,924 --> 00:18:13,050 Հիմա Բաղիրան այստեղ է... 310 00:18:13,134 --> 00:18:14,927 Դուք բոլորդ գիտեք Բաղիրային, այնպես չէ՞: 311 00:18:15,011 --> 00:18:16,721 Այո, Բաղիրա, ընկերասեր Բաղիրա: 312 00:18:17,179 --> 00:18:20,433 The Running-ում Բաղիրան որսի քեզ, 313 00:18:20,516 --> 00:18:21,934 իսկ եթե նա քեզ բռնի... 314 00:18:22,643 --> 00:18:23,728 դուք ձախողվում եք. 315 00:18:24,604 --> 00:18:26,564 Ինչ է տեղի ունենում, եթե դուք ձախողեք: 316 00:18:26,647 --> 00:18:28,608 [գոռում է] Դու չես միանում փաթեթին: 317 00:18:28,691 --> 00:18:30,693 - [գայլերը նվնվում են] - [Մաուգլին հեգնում է] 318 00:18:33,988 --> 00:18:36,365 Բայց ես երբեք չեմ ունեցել, որ իմ ձագերից մեկը ձախողվի: 319 00:18:36,699 --> 00:18:37,699 [հնչում է] 320 00:18:39,035 --> 00:18:42,204 Եվ ես հիմա չեմ սկսի: [ծիծաղում է] 321 00:18:43,164 --> 00:18:44,915 [Մաուգլին շնչում է] 322 00:18:44,999 --> 00:18:45,999 Լավ. 323 00:18:46,459 --> 00:18:47,710 Եկեք պարապենք, չէ՞: 324 00:18:52,673 --> 00:18:53,674 [Բալու] Իմ զանգով: 325 00:18:54,383 --> 00:18:57,470 Սպասիր... սպասիր... 326 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Գնա՛ 327 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 [Բալո] Արի, հիմա: 328 00:19:04,894 --> 00:19:06,020 Բարձրացրե՛ք տեմպը: 329 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 Արի՛ 330 00:19:13,486 --> 00:19:14,487 Ավելի արագ: 331 00:19:15,488 --> 00:19:17,490 [Մաուգլին շնչում է] 332 00:19:24,914 --> 00:19:27,333 [Բալուն ծանր շնչում է] 333 00:19:36,759 --> 00:19:38,761 [կապիկ ծաղրում է] 334 00:19:48,646 --> 00:19:51,440 [կապիկների խոսակցություններ] 335 00:20:12,712 --> 00:20:13,712 [մռնչում] 336 00:20:13,754 --> 00:20:15,715 Կապիկ-մարդկանց հետ էիր... 337 00:20:16,090 --> 00:20:19,009 կրկին. [ծանր շնչում է] 338 00:20:19,218 --> 00:20:20,218 [ծիծաղում է] 339 00:20:20,302 --> 00:20:22,555 [Բալու] Կապիկ-ժողովուրդն օրենք չունի, 340 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 նրանք անկանխատեսելի են, 341 00:20:24,682 --> 00:20:26,475 և նրանք նույնիսկ չեն կարողանում ճիշտ խոսել: 342 00:20:26,892 --> 00:20:30,563 - [Մաուգլի] Ես կարծում եմ, որ նրանք ծիծաղելի են: - [Բալու] Նրանց մեջ ծիծաղելի ոչինչ չկա: 343 00:20:30,646 --> 00:20:32,314 Հեռու մնա, հասկանու՞մ ես։ 344 00:20:32,398 --> 00:20:36,193 -Ես նրանցից չեմ վախենում։ - Միայն հիմարները վախ չեն զգում, Մաուգլի: 345 00:20:36,610 --> 00:20:39,029 [Բալու] Հատկապես հիմար են կապիկ-ժողովուրդը։ 346 00:20:39,280 --> 00:20:40,990 Ոչ մի բանից չեն վախենում: 347 00:20:41,615 --> 00:20:44,285 Դե, բացի Կաաից: [ծիծաղում է] 348 00:20:44,618 --> 00:20:46,704 Օ,, նրանք նույնիսկ չեն կարող աչք դնել նրա վրա: 349 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 [Մաուգլի] Ո՞վ է Կաան: 350 00:20:47,872 --> 00:20:50,875 -Օ՜, դու չես ուզում հանդիպել Կաային: - [Մաուգլին ժպտում է] 351 00:20:51,083 --> 00:20:53,127 Կաա Պիթոնը... 352 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 այնքան հին է, որքան ջունգլիները: 353 00:20:56,797 --> 00:20:58,758 Նա տեսնում է անցյալը... 354 00:20:59,425 --> 00:21:00,760 և ապագան։ 355 00:21:00,843 --> 00:21:02,845 [ճանճերը բզզում են] 356 00:21:03,304 --> 00:21:05,848 - [Մաուգլի շալվար] - [գոռում է] Շրջվեք: 357 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 Աչքեր առաջ. 358 00:21:11,020 --> 00:21:13,022 [ճանճերը բզզում են] 359 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 Կովը... 360 00:21:18,944 --> 00:21:21,280 սպանվել էր և թողեցին այնտեղ գտնելու համար: 361 00:21:21,739 --> 00:21:27,578 - [տղամարդ 1] Վագրը: Նա վերադարձավ! -Միայն Խանը կսպաներ մարդու անասունը։ 362 00:21:27,661 --> 00:21:30,498 - [տղամարդ 2] Մեկ տղամարդ-ձագը ավելի շատ տղամարդկանց կբերի: - Շեր Խանն է: 363 00:21:30,581 --> 00:21:32,917 Ակելա, մենք գիտեինք, որ դա տեղի կունենա: Մենք ձեզ ասացինք! 364 00:21:33,000 --> 00:21:36,337 Չե՞ս տեսնում, Ակելա, մարդ-ձագը վտանգի տակ է դնում բոլորիս: 365 00:21:36,420 --> 00:21:40,591 - Դու սխալվեցիր, որ երբևէ ընդունեցիր նրան: -Պետք է նրան տանք վագրին։ 366 00:21:40,674 --> 00:21:42,593 - Աքելա, ոչ: - [արու գայլ] Փրկի՛ր ոհմակը: 367 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 Խնդրում եմ։ 368 00:21:45,805 --> 00:21:47,056 Նա մեզանից մեկն է։ 369 00:21:50,309 --> 00:21:51,769 Ես կհետևեմ այս հարցին: 370 00:21:52,561 --> 00:21:53,561 Գնա՛ 371 00:21:54,188 --> 00:21:56,190 [աղաղակ] 372 00:22:05,074 --> 00:22:07,576 Շերե Խանը ցանկանում է պատերազմ բերել դեպի ջունգլիներ. 373 00:22:08,702 --> 00:22:09,702 Պատերազմ. 374 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Մարդու հետ? Մի՞թե նա խելքից դուրս է: 375 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Պատերազմ ինձ հետ. 376 00:22:15,960 --> 00:22:17,294 Նա գիտի, որ ես ծերանում եմ: 377 00:22:17,920 --> 00:22:20,339 Սա քաոս բերելու նրա ճանապարհն է փաթեթին: 378 00:22:21,215 --> 00:22:24,009 - Խանը տղային է ուզում: -Մենք կարող ենք պաշտպանել նրան։ 379 00:22:24,093 --> 00:22:26,971 Դուք գիտեք, որ կա միայն մեկ ճանապարհ պաշտպանել նրան։ 380 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 Նա պետք է գնա տղամարդու գյուղ։ 381 00:22:30,057 --> 00:22:31,475 Դու մոռանում ես, Բաղիրա, 382 00:22:32,017 --> 00:22:34,728 սա միշտ ավելին էր քան պարզապես բարի գործ: 383 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Ջունգլիները փոխվում են. 384 00:22:38,023 --> 00:22:41,443 Մարդն ավելի շատ է վերցնում դրանից, քանի որ յուրաքանչյուր սեզոն անցնում է: 385 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Իսկ տղան... 386 00:22:44,446 --> 00:22:47,700 կարող է լինել մեր գոյատևման միակ հույսը: 387 00:22:48,492 --> 00:22:50,870 Ջունգլիներն այլևս անվտանգ չեն նրա համար։ 388 00:22:51,829 --> 00:22:55,165 - Փաթեթը նրան չի ընդունի: - Նրանք կանեն, եթե նա անցնի The Running-ը: 389 00:22:55,875 --> 00:22:57,126 Բալո, նա պատրա՞ստ է: 390 00:22:57,209 --> 00:22:59,628 Իհարկե, նա պատրաստ չէ: Նա գայլ չէ: 391 00:22:59,712 --> 00:23:01,005 Հետո պատրաստիր նրան։ 392 00:23:02,923 --> 00:23:04,925 [Բալուն հառաչում է] 393 00:23:06,969 --> 00:23:08,012 [Բալու] Ճիշտ է, 394 00:23:08,095 --> 00:23:09,388 այլևս խառնաշփոթություն չկա: 395 00:23:10,306 --> 00:23:11,974 Կարո՞ղ ես գայլի պես արագ վազել: 396 00:23:12,641 --> 00:23:13,726 Ոչ, դուք չեք կարող: 397 00:23:14,518 --> 00:23:17,521 Դու ձեռքեր ունես ծայրերին մատներով, 398 00:23:17,605 --> 00:23:18,606 ուստի եկեք օգտագործենք դրանք: 399 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Ի՞նչ: 400 00:23:20,316 --> 00:23:22,401 Հիմա ցատկի՛ր այնտեղ։ 401 00:23:23,319 --> 00:23:24,445 Արի, շտապիր։ 402 00:23:24,570 --> 00:23:26,238 [Մաուգլի շալվար] 403 00:23:27,656 --> 00:23:29,408 [մռնչալ, թնդյուններ] 404 00:23:29,950 --> 00:23:30,951 [Բալուն ծիծաղում է] 405 00:23:31,035 --> 00:23:32,453 [թռչունները թռչկոտում և ծլվլում են] 406 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Կրկին. 407 00:23:33,662 --> 00:23:35,372 [մռնչալ, թնդյուններ] 408 00:23:35,581 --> 00:23:36,916 [Բալո] Օ՜, համարյա: 409 00:23:41,045 --> 00:23:42,045 [մռնչալ] 410 00:23:42,922 --> 00:23:45,424 Ահ! [գոռում է] 411 00:23:45,507 --> 00:23:46,800 -Այո՜ -Բալո՜ 412 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 [ծիծաղում է] 413 00:23:49,887 --> 00:23:51,013 [Մաուգլին հռհռում է, բղավում] 414 00:23:52,097 --> 00:23:53,097 [հառաչում] 415 00:23:55,851 --> 00:23:57,603 [թռչունները գոռում են] 416 00:24:14,078 --> 00:24:16,080 [ջրի միջով արձագանքող մռնչյուն] 417 00:24:41,939 --> 00:24:43,273 [փրփրում] 418 00:24:47,569 --> 00:24:49,571 [Շեր Խանը հառաչում է] 419 00:24:53,325 --> 00:24:55,494 [հառաչանք] 420 00:24:58,372 --> 00:25:00,874 [Շեր Խանը մռնչում է] 421 00:25:12,094 --> 00:25:13,470 [գոռում է] Ահ! 422 00:25:17,016 --> 00:25:18,726 [մռնչում] 423 00:25:23,897 --> 00:25:25,524 [հնչում է] 424 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Ահ! 425 00:25:28,193 --> 00:25:30,446 [մռնչալ] 426 00:25:32,239 --> 00:25:33,741 [գոռում է] 427 00:25:34,199 --> 00:25:36,410 [թռչունները կանչում և թռչում են] 428 00:25:36,493 --> 00:25:38,495 [մռնչում է] 429 00:25:38,954 --> 00:25:40,247 [շնչում է] 430 00:25:43,834 --> 00:25:46,545 [հեռավոր մռնչյուն] 431 00:25:53,010 --> 00:25:55,262 [մոտենալով ոտքերին] 432 00:25:56,263 --> 00:25:58,265 [մռնչում] 433 00:26:09,318 --> 00:26:11,403 [ուժեղ զարկ] 434 00:26:14,782 --> 00:26:17,034 [Մաուգլին ծանր շնչում է] 435 00:26:48,273 --> 00:26:50,275 [փափուկ շեփոր] 436 00:26:56,115 --> 00:26:58,033 [Բագիրան մռնչում է] 437 00:26:58,117 --> 00:26:59,117 Ի՞նչ է պատահել։ 438 00:27:02,538 --> 00:27:05,165 [Բագիրան շնչում է] 439 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 [շեփորահարում] 440 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 [թռչունների թվիթերը] 441 00:27:24,768 --> 00:27:26,103 Արի, փոքր եղբայր: 442 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 Տուն գնալու ժամանակն է: 443 00:27:33,277 --> 00:27:35,279 [մեղմ մռնչում է] 444 00:27:39,825 --> 00:27:41,827 [անորոշ մարդկային շաղակրատություն] 445 00:27:51,086 --> 00:27:53,130 [Բաղիրա] Գիտե՞ք ինչու են այդ մարդիկ եկել։ 446 00:27:53,213 --> 00:27:55,215 [զանգերը հնչում են] 447 00:27:56,425 --> 00:27:59,761 [Բագիրա] Նրանք եկել են վագրին որսալու որ գողանում է նրանց անասունները։ 448 00:28:00,137 --> 00:28:01,221 Կսպանե՞ն նրան։ 449 00:28:01,305 --> 00:28:02,305 Հեշտ չի լինի։ 450 00:28:03,682 --> 00:28:05,017 Շեր Խան... 451 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 խելացի է. 452 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 Շատ վտանգավոր։ 453 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 Մաուգլի... 454 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 ջունգլիներն այլևս անվտանգ չեն ձեզ համար: 455 00:28:19,114 --> 00:28:23,076 Բայց եթե դու լինեիր մի վայրում որտեղ Շեր Խանը երբեք չէր գնա, 456 00:28:23,827 --> 00:28:25,204 այդ դեպքում դու ապահով կլինես: 457 00:28:26,330 --> 00:28:27,956 Որտե՞ղ չի գնում Շերե Խանը: 458 00:28:29,124 --> 00:28:30,250 Մմմ... 459 00:28:30,417 --> 00:28:32,669 գիտես... մարդ գյուղը։ 460 00:28:33,170 --> 00:28:34,504 Ինչո՞ւ գնայի այնտեղ: 461 00:28:39,676 --> 00:28:41,595 Որովհետև դու մարդ-ձագ ես։ 462 00:28:44,765 --> 00:28:47,017 Ես տեսել եմ ճանապարհը նայում ես գյուղին. 463 00:28:47,309 --> 00:28:48,685 [Մաուգլին լաց է լինում] 464 00:28:48,810 --> 00:28:50,562 Դու նրանցից մեկն ես։ 465 00:28:52,022 --> 00:28:53,106 ես գայլ եմ։ 466 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 Մաուգլի... 467 00:28:54,650 --> 00:28:56,735 [Բագիրան հառաչում է] 468 00:28:59,404 --> 00:29:01,740 Նա քո արյունն է ուզում, փոքր եղբայր։ 469 00:29:01,990 --> 00:29:04,910 Դա Շերե Խանն էր ով է սպանել քո ծնողներին 470 00:29:04,993 --> 00:29:06,662 բոլոր այն սեզոնները առաջ, 471 00:29:07,287 --> 00:29:09,706 իսկ հիմա ուզում է քեզ սպանել։ 472 00:29:11,416 --> 00:29:12,668 Փաթեթը կպաշտպանի ինձ: 473 00:29:12,751 --> 00:29:14,294 Եթե դուք ձախողեք The Running... 474 00:29:14,378 --> 00:29:15,254 Ես չեմ ձախողվի. 475 00:29:15,337 --> 00:29:16,337 Դուք չեք... 476 00:29:17,214 --> 00:29:18,674 կարողանալ միանալ փաթեթին: 477 00:29:19,049 --> 00:29:20,634 [գոռում է] Ես չեմ ձախողվի: 478 00:29:22,386 --> 00:29:23,762 Ապա խոստացիր ինձ սա։ 479 00:29:25,472 --> 00:29:26,723 Եթե չհաջողվի... 480 00:29:28,016 --> 00:29:29,434 դուք կգնաք գյուղ. 481 00:29:30,936 --> 00:29:32,187 Խոստացիր ինձ, Մաուգլի։ 482 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 [Մաուգլի շալվար] 483 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 [անորոշ մարդկային շաղակրատություն] 484 00:29:57,546 --> 00:29:59,756 - [կինը հառաչում է] - [տղամարդ] Բարի երեկո: 485 00:29:59,923 --> 00:30:01,925 [ծիծաղ] 486 00:30:02,301 --> 00:30:04,303 [տղամարդիկ խոսում են հինդի] 487 00:30:16,690 --> 00:30:18,692 [կրակի ճռճռոց] 488 00:30:23,030 --> 00:30:25,407 [Լոքվուդ] Մի անհանգստացեք: Ես կսպանեմ քո վագրին։ 489 00:30:25,574 --> 00:30:27,117 Քանի՞սն է նա վերցրել այս անգամ: 490 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Զգույշ. 491 00:30:29,536 --> 00:30:30,746 Շտապե՛ք, հիմա։ Դե արի։ 492 00:30:30,954 --> 00:30:34,458 - [Տաբակի շալվար] - [ճանճերը բզզում են] 493 00:30:40,130 --> 00:30:41,590 [Տաբակին ծիծաղում է] 494 00:30:45,802 --> 00:30:47,179 [նվնվոց] 495 00:30:47,554 --> 00:30:51,058 [բացականչելով] 496 00:30:58,231 --> 00:30:59,149 [դզզում] 497 00:30:59,232 --> 00:31:00,484 [հառաչում] 498 00:31:08,784 --> 00:31:10,327 [մռնչում է] 499 00:31:10,702 --> 00:31:12,871 Արյան հոտը առե՞լ ես, մարդ-ձագուկ։ 500 00:31:14,164 --> 00:31:15,290 [շշնջում է] Ինչ է դա: 501 00:31:19,169 --> 00:31:23,090 - Այն արարածը, որն այդպես արեց քո պոչին: - [Tabaqui] Դա կոչվում է «կրակ»: 502 00:31:24,007 --> 00:31:25,634 Այն ավելի շոգ է, քան արևը: 503 00:31:26,968 --> 00:31:28,762 Եվ դա ավելի արագ է, քան պանտերան: 504 00:31:30,722 --> 00:31:33,225 Քո տեսակը մուգ մոգություն է օգտագործում, մարդ-ձագուկ: 505 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 Նրանք իմ տեսակը չեն: 506 00:31:34,935 --> 00:31:36,937 [ծիծաղում է] 507 00:31:41,525 --> 00:31:42,525 Երբեմն... 508 00:31:43,485 --> 00:31:46,279 Ես երազում եմ, որ ես վագր եմ: [մռնչում է] 509 00:31:47,114 --> 00:31:49,157 Բայց ես միշտ բորենի եմ արթնացնում։ 510 00:31:52,911 --> 00:31:53,911 [ծիծաղում է] 511 00:31:53,954 --> 00:31:56,581 [հառաչում է] Օու: 512 00:31:58,917 --> 00:31:59,917 Օհ. 513 00:32:00,419 --> 00:32:02,421 [թռչունների թվիթերը] 514 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 [փղերի շեփորներ] 515 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 Դուք պետք է փորձեք մի քիչ քնել: 516 00:32:19,729 --> 00:32:21,648 Դուք կցանկանաք հանգստանալ վաղվա համար: 517 00:32:31,491 --> 00:32:32,993 Ի՞նչն է քեզ խանգարում, սիրելիս: 518 00:32:34,828 --> 00:32:36,538 Այն ամենը, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ... 519 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 իմ ամբողջ կյանքը... 520 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 գայլ լինելն է։ 521 00:32:47,883 --> 00:32:50,177 Որպեսզի մյուսներն ինձ տեսնեն որպես... 522 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 հավասար. 523 00:32:56,475 --> 00:32:58,935 Սա իմ հնարավորությունն է ապացուցելու ինքս ինձ: 524 00:33:00,270 --> 00:33:02,105 Ապացուցելու համար, որ ես նրանցից մեկն եմ: 525 00:33:04,024 --> 00:33:05,400 Ապացուցելու համար, որ ես պատկանում եմ: 526 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 Դուք պատկանում եք: 527 00:33:10,363 --> 00:33:11,865 Դուք պատկանում եք, Մաուգլի: 528 00:33:14,493 --> 00:33:17,787 Երբեք, ոչ մեկին թույլ մի տվեք ստիպել քեզ այլ կերպ մտածել: 529 00:33:21,208 --> 00:33:23,668 Դու միշտ կլինես իմ որդին, Մաուգլի: 530 00:33:26,213 --> 00:33:28,131 Ոչինչ երբեք չի կարող դա փոխել: 531 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 [Աքելա] Դուք պատրաստվում եք մասնակցել 532 00:34:01,289 --> 00:34:03,250 մեր հնագույն ավանդույթներից մեկում: 533 00:34:04,793 --> 00:34:06,503 The Running of the Pack. 534 00:34:07,629 --> 00:34:09,464 Ձեզանից նրանք, ովքեր հանձնում են թեստը... 535 00:34:10,966 --> 00:34:12,342 իրավունքը վաստակած կլինի... 536 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 միանալ մեզ... 537 00:34:14,844 --> 00:34:15,929 գիշերային որսի մեջ. 538 00:34:19,307 --> 00:34:20,684 Ինչպես ընդունված է... 539 00:34:22,060 --> 00:34:24,604 Բաղիրան կկատարի հետապնդողի իր առաջադրանքը: 540 00:34:24,688 --> 00:34:26,690 [սրտի բաբախյուն] 541 00:34:27,941 --> 00:34:29,025 Մաուգլի! 542 00:34:29,609 --> 00:34:30,986 Հաջողություն, Մաուգլի: 543 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 [գայլերը մռնչում են և նվնվում] 544 00:34:41,204 --> 00:34:42,330 Դեմքով դեպի բլուր: 545 00:34:48,712 --> 00:34:49,796 Հաջողություն եղբայր։ 546 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 [Աքելա] Ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ: Բաղիրային ասվել է, որ հետ չմնա: 547 00:34:54,259 --> 00:34:56,261 [մռնչում է] 548 00:34:57,596 --> 00:34:59,222 [հնչում է] 549 00:34:59,973 --> 00:35:00,974 [Աքելա] Իմ զանգով: 550 00:35:06,938 --> 00:35:07,981 Գնա՛ 551 00:35:10,859 --> 00:35:11,943 [գոռում է] 552 00:35:12,611 --> 00:35:13,611 [հառաչում] 553 00:35:17,866 --> 00:35:18,866 [մռնչում] 554 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Բաղիրա. 555 00:35:21,620 --> 00:35:22,495 Եթե ​​ուզում եք. 556 00:35:22,621 --> 00:35:23,830 [Բաղիերան մռնչում է] 557 00:35:24,956 --> 00:35:27,000 - [գայլերը հաչում են] - [Մաուգլին գոռում է] 558 00:35:32,172 --> 00:35:33,172 [մռնչում] 559 00:35:38,553 --> 00:35:40,555 [գոռում է] 560 00:35:51,399 --> 00:35:52,901 - [գայլը նվնվում է] - [Մաուգլին հառաչում է] 561 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 [գայլ] Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից, սրիկա՛: 562 00:36:10,627 --> 00:36:11,878 [հնչում է] 563 00:36:16,424 --> 00:36:18,426 [թռչունները ճչում են] 564 00:36:27,060 --> 00:36:28,895 - [Բաղիերան մռնչում է] - [գայլերը նվնվում են] 565 00:36:35,276 --> 00:36:36,736 [Բաղիերան մռնչում է] 566 00:36:36,820 --> 00:36:37,820 [նվնվոց] 567 00:36:42,242 --> 00:36:44,911 [Մաուգլին բղավում է] Ահ! 568 00:36:46,371 --> 00:36:47,414 [մռնչում է] 569 00:36:49,124 --> 00:36:50,709 [Մաուգլի շալվար] 570 00:36:55,004 --> 00:36:56,297 - [մռնչում է] - [Մաուգլին շնչում է] 571 00:37:00,802 --> 00:37:01,802 [Մաուգլին մռնչում է] 572 00:37:02,387 --> 00:37:04,931 - [մռնչում է] - [շնչում է և բղավում] 573 00:37:05,724 --> 00:37:08,268 - [Մաուգլին բղավում և քրթմնջում է] - [մռնչում] 574 00:37:09,144 --> 00:37:10,353 [Մաուգլին մռնչում է] 575 00:37:16,276 --> 00:37:18,027 [մռնչում] 576 00:37:24,868 --> 00:37:26,870 [գայլերը հաչում և մռնչում են] 577 00:37:34,043 --> 00:37:35,043 [մռնչում] 578 00:37:54,230 --> 00:37:55,982 - [Բաղիերան մռնչում է] - [Մաուգլին գոռում է] 579 00:37:59,152 --> 00:38:00,152 [մռնչում] 580 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 [գոռում է] 581 00:38:04,991 --> 00:38:06,409 [Բալու] Թող գնա, Բաղիրա: 582 00:38:08,578 --> 00:38:09,412 Բաղիրա... 583 00:38:09,496 --> 00:38:10,789 [մռնչում] 584 00:38:15,877 --> 00:38:17,420 [Մաուգլի շալվար] 585 00:38:24,719 --> 00:38:26,721 [հնչում է] 586 00:38:32,477 --> 00:38:33,477 Վեր կաց։ 587 00:38:37,148 --> 00:38:38,775 [հառաչանք] 588 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Դուք թույլ եք տվել ձեր զգոնությունը: 589 00:38:58,419 --> 00:39:01,881 Ես քեզ ասացի, երբեք չթողնես քո զգոնությունը: 590 00:39:01,965 --> 00:39:03,383 Նա միայն հետապնդում էր ինձ 591 00:39:03,466 --> 00:39:04,843 Նա թիրախավորեց ինձ 592 00:39:04,926 --> 00:39:06,386 Նա գիտի, որ ես ամենաթույլն եմ: 593 00:39:07,512 --> 00:39:09,264 [հառաչում] 594 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 [Մաուգլին լաց է լինում] 595 00:39:13,434 --> 00:39:14,978 Ձեր բոլոր դասերը... 596 00:39:15,770 --> 00:39:17,272 [գոռում է]...նրանք ոչինչ չեն նշանակում: 597 00:39:21,401 --> 00:39:22,402 [Բագիրա] Մաուգլի! 598 00:39:22,485 --> 00:39:24,153 Բաղիրա! Նա լավ է: 599 00:39:25,029 --> 00:39:26,029 Թող նա լինի: 600 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 [գայլ] Տեսնու՞մ ենք, խենթ: 601 00:39:30,076 --> 00:39:32,078 [Մաուգլի տաբատ և քրթմնջոց] 602 00:39:34,747 --> 00:39:37,834 - [ծիծաղում է] - [ճանճերը բզզում են] 603 00:39:38,918 --> 00:39:40,712 [ուրուրի ճռռոցներ] 604 00:39:58,313 --> 00:39:59,439 [կապիկների զանգեր] 605 00:40:08,615 --> 00:40:10,325 [կապիկ ծաղրում է] 606 00:40:14,829 --> 00:40:16,706 [Մաուգլին մռնչում է] 607 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 Հեյ, Մաուգլի: 608 00:40:25,506 --> 00:40:27,800 [Բհութը ծիծաղում է] Օ՜ 609 00:40:32,138 --> 00:40:33,138 Հա՜ 610 00:40:33,431 --> 00:40:35,058 - [Մաուգլին շնչում է] Ահ! - [Բհուտը ճչում է] 611 00:40:35,475 --> 00:40:37,352 [Մաուգլին գոռում է] 612 00:40:39,228 --> 00:40:41,272 Ես տեսա քո աչքերի այդ հայացքը 613 00:40:41,356 --> 00:40:43,107 երբ դու կանգնած էիր նրա վրա: 614 00:40:43,191 --> 00:40:45,735 Ես արեցի այն, ինչ արեցի, քանի որ ստիպված էի: 615 00:40:45,818 --> 00:40:47,445 Դուք կարծում եք, որ ես հիմա՞ր եմ: 616 00:40:47,528 --> 00:40:49,906 [գոռում է] Ես տեսա, թե ինչ արեցիր: 617 00:40:49,989 --> 00:40:51,908 [երկուսն էլ մռնչում են] 618 00:40:52,033 --> 00:40:55,662 [Մաուգլին գոռում է] Օգնե՛ք: Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ 619 00:40:55,787 --> 00:40:57,288 Նա առաջատարն էր։ 620 00:40:57,580 --> 00:40:59,332 Ես մարզել եմ այդ տղային։ 621 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Ինչու՞ պետք է դա անեիր: 622 00:41:01,334 --> 00:41:03,753 - [Բագիրա] Նա պետք է ձախողվեր: - [գոռում է] 623 00:41:03,836 --> 00:41:07,090 [Բաղիրա] Ինչու չեք տեսնում, թե որքան վտանգի տակ է նա: 624 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 [Բալո] Փաթեթը կպաշտպաներ նրան: 625 00:41:11,052 --> 00:41:16,307 Խանը կսպանի նրան և պատռիր փաթեթը: 626 00:41:17,266 --> 00:41:19,602 Դուք միակը չեք 627 00:41:19,686 --> 00:41:21,604 ով մտածում է տղայի մասին. 628 00:41:21,688 --> 00:41:24,524 Ձեզ հետաքրքրում է միայն այն, որ նա անցել է։ 629 00:41:24,607 --> 00:41:28,319 Դա այն պատճառով է, որ դա իմ գործն է: 630 00:41:28,403 --> 00:41:31,114 [Բհուտը նվնվում է] Բաղիրա! Բալո՜ Վերև այստեղ! 631 00:41:31,197 --> 00:41:33,241 Մաուգլիին տարել են կապիկ-մարդիկ: 632 00:41:33,324 --> 00:41:34,701 [երկուսն էլ շնչակտուր] 633 00:41:34,784 --> 00:41:35,868 [ուրուրի ճռռոցներ] 634 00:41:37,787 --> 00:41:39,038 [մռնչում] 635 00:41:39,122 --> 00:41:40,707 - Մաուգլի! - Մաուգլի! 636 00:41:40,873 --> 00:41:42,875 [կապիկները ճչում են] 637 00:41:49,007 --> 00:41:51,009 [Մաուգլին գոռում է] 638 00:42:00,810 --> 00:42:02,812 [կապիկները հուզված են պտտվում] 639 00:42:04,814 --> 00:42:06,065 [Մաուգլին մռնչում է] Բաց թողեք։ 640 00:42:08,484 --> 00:42:09,485 Թող ինձ գնամ։ 641 00:42:13,614 --> 00:42:17,618 [Մաուգլին մռնչում է և գոռում] 642 00:42:21,998 --> 00:42:23,041 [Մաուգլին բղավում է] Ահ! 643 00:42:23,124 --> 00:42:24,124 [դուխով] 644 00:42:28,838 --> 00:42:30,423 [ճանճերը բզզում են] 645 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 [կապիկները ճչում են] 646 00:42:43,603 --> 00:42:45,188 [զնգոց] 647 00:42:46,481 --> 00:42:48,483 [գռմռալով] 648 00:42:49,525 --> 00:42:51,778 [Մաուգլիի փչում է և փչում] 649 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 [գռմռալով] 650 00:43:12,507 --> 00:43:13,633 [հառաչում] 651 00:43:16,886 --> 00:43:18,805 [ուրուրի ճռռոցներ] 652 00:43:18,888 --> 00:43:21,349 [բարձր մռնչյուն] 653 00:43:39,909 --> 00:43:41,911 [Տաբակին ծիծաղում է] 654 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 [կապիկի ճչոցներ] 655 00:43:54,257 --> 00:43:56,259 [մռնչում] 656 00:43:59,971 --> 00:44:02,723 Իմ, իմ. 657 00:44:04,350 --> 00:44:06,686 Ինչպես եք մեծացել: 658 00:44:08,312 --> 00:44:09,355 [կապիկը գոռում է] 659 00:44:10,982 --> 00:44:14,610 Եվ որքան քաոս դու տուփի վրա ես բերել: 660 00:44:16,529 --> 00:44:20,867 Շատ ավելին... 661 00:44:22,201 --> 00:44:23,578 գալ. 662 00:44:23,953 --> 00:44:26,038 [մռնչում է] 663 00:44:34,172 --> 00:44:35,172 Ուղղակի... 664 00:44:36,382 --> 00:44:38,676 մի քիչ համ. 665 00:44:40,803 --> 00:44:42,180 [տանիքի ճեղքվածք] 666 00:44:43,848 --> 00:44:45,349 [Բալուն բղավում է, մռնչում] 667 00:44:46,851 --> 00:44:48,853 [մռնչում] 668 00:44:49,395 --> 00:44:50,730 [կապիկները ճչում են] 669 00:44:51,272 --> 00:44:52,272 Մաուգլի! 670 00:44:53,816 --> 00:44:54,817 [գռմռալով] 671 00:44:55,443 --> 00:44:56,694 [մռնչում] 672 00:44:56,819 --> 00:44:58,821 [կապիկները ճչում են] 673 00:45:01,991 --> 00:45:03,284 [մռնչում] 674 00:45:07,496 --> 00:45:08,623 [Բաղիերան մռնչում է] 675 00:45:09,790 --> 00:45:10,833 [կապիկը գոռում է] 676 00:45:11,167 --> 00:45:12,335 [երկուսն էլ մռնչում են] 677 00:45:14,295 --> 00:45:16,297 [կապիկները ճչում են] 678 00:45:17,215 --> 00:45:19,217 [Բագիրան շնչում է և մռնչում] 679 00:45:22,637 --> 00:45:24,639 [մռնչում] 680 00:45:24,972 --> 00:45:26,015 Բաղիրա! 681 00:45:26,432 --> 00:45:28,226 [Բագիրան հառաչում է] 682 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 [Բալուն մռնչում է] 683 00:45:37,985 --> 00:45:39,111 [շշնջալ] 684 00:45:42,615 --> 00:45:44,617 [Շեր Խանը շնչում է] 685 00:45:56,879 --> 00:46:00,341 Հանգիստ թողեք մարդ-ձագին: 686 00:46:00,800 --> 00:46:02,051 Նա պատկանում է... 687 00:46:02,343 --> 00:46:04,178 մեզ։ [շշնջում է] 688 00:46:06,722 --> 00:46:08,015 [մռնչում է] 689 00:46:15,606 --> 00:46:17,233 [Մաուգլին հառաչում է] 690 00:46:23,823 --> 00:46:25,825 [կապիկները ճչում են] 691 00:46:31,205 --> 00:46:33,207 [թռչունները ծաղրում են] 692 00:46:33,499 --> 00:46:35,501 [ջուրը հոսում է] 693 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 Կաա... 694 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 Նա փրկեց ինձ: 695 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Ինչո՞ւ։ 696 00:47:13,706 --> 00:47:16,042 [գայլերը ոռնում են] 697 00:47:23,841 --> 00:47:24,967 [Ակելա] Բարի որս: 698 00:47:25,634 --> 00:47:26,969 [գայլեր] Բարի որս բոլորին: 699 00:47:27,094 --> 00:47:29,096 [գայլերը ոռնում և հաչում են] 700 00:47:29,930 --> 00:47:31,015 [Ակելա] Բարի որս: 701 00:47:31,223 --> 00:47:32,641 [գայլեր] Բարի որս բոլորին: 702 00:47:35,394 --> 00:47:36,479 [Bhoot] Մաուգլի! 703 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Հեյ, Մաուգլի: 704 00:47:38,314 --> 00:47:40,733 - [ճաքեր] - [Բհուտը շնչում է և ծիծաղում] 705 00:47:44,278 --> 00:47:45,279 Մի անհանգստացեք: 706 00:47:45,738 --> 00:47:47,490 Մենք շուտով կմիանանք նրանց: 707 00:47:47,740 --> 00:47:48,908 Ես պարզապես գիտեմ դա: 708 00:47:49,241 --> 00:47:53,704 Մայրիկն ասում է, որ որոշ գայլերի պարզապես ավելի շատ ժամանակ է պետք: Դա չի նշանակում, որ մենք բավականաչափ լավը չենք: 709 00:47:54,080 --> 00:47:56,582 Հե՜յ, ինչու՞ մենք չունենք մեր սեփական գիշերային որսը: 710 00:47:56,957 --> 00:47:59,126 Միայն դու և ես: Ի՞նչ ես ասում։ 711 00:48:00,878 --> 00:48:01,878 [Մաուգլին հառաչում է] 712 00:48:03,547 --> 00:48:05,007 [հառաչում] 713 00:48:05,174 --> 00:48:08,260 Դուք շատ ժամանակ եք ծախսել ինքնուրույն, քանի որ կապիկ-ժողովուրդը. 714 00:48:08,511 --> 00:48:09,887 Լավ չէ մենակ մնալը։ 715 00:48:09,970 --> 00:48:11,690 Ենթադրվում է, որ գայլերը լինեն այլ գայլերի հետ: 716 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Ես գայլ չեմ։ 717 00:48:13,766 --> 00:48:15,935 [ծիծաղում է] 718 00:48:17,520 --> 00:48:19,355 Իհարկե, դու, Մաուգլի: 719 00:48:19,438 --> 00:48:20,898 Դու իմ ճանաչած լավագույն գայլն ես: 720 00:48:21,607 --> 00:48:23,984 Ինչու եք միշտ ուզում լինել իմ շուրջը, Բհո՞տ: 721 00:48:24,360 --> 00:48:26,237 ― Որովհետև դու իմ լավագույն ընկերն ես, Մաուգլի։ 722 00:48:29,698 --> 00:48:31,158 [Մաուգլին հառաչում է] 723 00:48:34,078 --> 00:48:35,079 [հնչում է] 724 00:48:36,038 --> 00:48:37,498 Ես հասկանում եմ, թե ինչպիսին է դա: 725 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 Որպեսզի ոչ ոք քեզ չուզենա: 726 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Ես էլ ընկերներ չունեմ: 727 00:48:47,383 --> 00:48:48,217 Բայց... 728 00:48:48,300 --> 00:48:49,343 մենք ունենք միմյանց. 729 00:48:50,052 --> 00:48:51,846 Եվ մենք մի տեսակ նույնն ենք՝ դու և ես: 730 00:48:51,929 --> 00:48:53,055 Մենք նույնը չենք: 731 00:48:53,139 --> 00:48:54,306 Իհարկե մենք ենք։ 732 00:48:54,390 --> 00:48:56,559 Որովհետև դու առանձնահատուկ ես, իսկ ես՝ հատուկ: 733 00:48:56,642 --> 00:48:58,477 [գոռում է] Մենք առանձնահատուկ չենք: 734 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Չե՞ք հասկանում: 735 00:49:01,063 --> 00:49:03,566 Մենք երբեք նրանցից մեկը չենք լինի: Մենք խենթ ենք: 736 00:49:04,275 --> 00:49:06,485 Դու առանձնահատուկ չես, Բհութ: 737 00:49:07,111 --> 00:49:10,865 Դա պարզապես մի բան է, որ ասում է քեզ մայրդ որպեսզի քեզ ավելի լավ զգաս քո հանդեպ... 738 00:49:10,948 --> 00:49:13,492 որովհետև դու սխալ ես դուրս եկել: 739 00:49:15,035 --> 00:49:17,037 [նվնվոց] 740 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Բհոտ... 741 00:49:33,679 --> 00:49:34,847 Բհոտ, կներես: 742 00:50:04,710 --> 00:50:06,712 [տերևները խշշում են] 743 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 [Ակելան բղավում է] 744 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 [գայլերը շնչում են] 745 00:50:38,994 --> 00:50:39,994 Կաա? 746 00:50:44,917 --> 00:50:45,917 Կաա. 747 00:50:46,710 --> 00:50:48,003 Դե, 748 00:50:48,754 --> 00:50:50,631 տեսեք, թե ով է այստեղ: 749 00:50:52,716 --> 00:50:54,093 Դա մարդ-ձագն է, 750 00:50:54,593 --> 00:50:58,055 նրա ճակատագիրը դեռ անորոշ է. 751 00:50:59,265 --> 00:51:02,309 Վախենու՞մ ես ինձնից, մարդ-ձագուկ։ 752 00:51:04,311 --> 00:51:05,311 Ոչ 753 00:51:07,022 --> 00:51:09,066 Երբեմն վախ... 754 00:51:09,984 --> 00:51:12,736 միակ խելացի պատասխանն է: 755 00:51:16,365 --> 00:51:17,365 Չե՞ք կարծում։ 756 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 [դողդոջուն շնչում է] 757 00:51:23,872 --> 00:51:25,708 Մի բան ասա... 758 00:51:28,711 --> 00:51:30,462 թե չէ կձանձրանամ։ 759 00:51:33,674 --> 00:51:35,884 Իսկ երբ ձանձրանում եմ... 760 00:51:37,052 --> 00:51:38,637 Ես սոված եմ դառնում։ 761 00:51:41,056 --> 00:51:42,056 Արդյո՞ք դա... 762 00:51:43,100 --> 00:51:46,854 Ճի՞շտ է, որ դուք գիտեք անցյալը իսկ ապագան? 763 00:51:47,521 --> 00:51:50,065 Ի՞նչ ես ուզում ինձնից... 764 00:51:50,733 --> 00:51:51,567 մարդ-ձագ? 765 00:51:51,650 --> 00:51:54,028 Ինչո՞ւ փրկեցիր ինձ կապիկներից. 766 00:51:54,778 --> 00:51:58,824 Ինչու եք կարծում փիղը քեզ փրկեց վագրի փոսից։ 767 00:52:00,200 --> 00:52:05,039 Ամբողջ ջունգլիները քեզ են հետևում, մարդ-ձագ. 768 00:52:06,415 --> 00:52:07,415 Ինչո՞ւ։ 769 00:52:07,875 --> 00:52:11,545 Նույնիսկ դուք պետք է իմանաք, որ անսովոր եք: 770 00:52:14,214 --> 00:52:16,091 Ոչ այնքան գայլ, 771 00:52:16,175 --> 00:52:17,593 այնքան էլ տղամարդ չէ... 772 00:52:18,469 --> 00:52:19,469 կամ ոչ էլ... 773 00:52:20,095 --> 00:52:21,096 կամ երկուսն էլ։ 774 00:52:21,930 --> 00:52:23,265 [Մաուգլին շնչում է] 775 00:52:23,349 --> 00:52:25,351 [մռնչում] 776 00:52:30,439 --> 00:52:31,940 [գայլերը շնչում են] 777 00:52:32,024 --> 00:52:34,026 [Ակելան մռնչում է] 778 00:52:41,283 --> 00:52:44,161 Կարծում եմ, մենք երկուսս էլ կարող ենք համաձայնվել, Մաուգլի, 779 00:52:44,244 --> 00:52:49,166 որ դու ինչ-որ բան ես ջունգլիները նախկինում երբեք չեն տեսել: 780 00:52:49,249 --> 00:52:51,251 [գայլերը ոռնում են] 781 00:52:52,670 --> 00:52:54,004 [Ակելան հառաչում է] 782 00:52:54,672 --> 00:52:56,757 Ամեն օր... 783 00:52:57,466 --> 00:53:00,344 դու մի քիչ մեծանում ես: 784 00:53:01,220 --> 00:53:02,471 Ամեն օր... 785 00:53:03,389 --> 00:53:06,308 դու մի քիչ մոտ ես գալիս: 786 00:53:08,102 --> 00:53:10,729 -Մի օր կկռվես... - [հեռավոր ճիչեր են արձագանքում] 787 00:53:10,896 --> 00:53:12,022 ... և սպանել: 788 00:53:14,983 --> 00:53:17,277 Մի օր դու կխոսես... 789 00:53:18,278 --> 00:53:21,115 և ջունգլիները կլսեն: 790 00:53:26,954 --> 00:53:31,041 [աղավաղված] Այդ դեպքում ի՞նչ կասես, մարդ-ձագուկ։ 791 00:53:35,295 --> 00:53:36,295 Լսո՞ւմ ես։ 792 00:53:36,755 --> 00:53:38,757 [գայլերը ոռնում են] 793 00:53:41,051 --> 00:53:43,053 Ժամանցը... 794 00:53:43,470 --> 00:53:45,222 սկսվում է. 795 00:53:47,349 --> 00:53:49,393 ես դիտելու եմ։ 796 00:53:50,769 --> 00:53:52,771 - [կապիկները ճչում են] - [գայլերը ոռնում են] 797 00:53:55,065 --> 00:53:57,609 Դու իրավունք չունես այստեղ լինելու, Շերե Խան։ 798 00:53:58,527 --> 00:54:02,990 Դե, կարծում եմ, դուք կգտնեք Ես մնում եմ այնտեղ, որտեղ ցանկանում եմ: 799 00:54:03,073 --> 00:54:04,825 [Տաբակին ծիծաղում է] 800 00:54:06,034 --> 00:54:09,037 Դու սպանում ես մարդու անասունը։ Դուք թունավորում եք ջունգլիները: 801 00:54:09,621 --> 00:54:11,290 Դու ես պատճառը, որ մարդն այստեղ է: 802 00:54:11,373 --> 00:54:14,585 Բայց դու թույլ տվեցիր մարդուն ապրել քո մեջ: 803 00:54:14,877 --> 00:54:17,796 Դուք ձևացնում եք, որ նա գայլ է: 804 00:54:18,255 --> 00:54:21,091 Երբ երկուսս էլ գիտենք դա այն է, ինչ նա երբեք չի լինի: 805 00:54:21,842 --> 00:54:24,386 Նա միշտ կլինի... 806 00:54:24,636 --> 00:54:26,180 մարդ. 807 00:54:27,014 --> 00:54:28,014 Դուք... 808 00:54:28,557 --> 00:54:30,809 թունավորեց ջունգլիները. 809 00:54:32,478 --> 00:54:35,564 Բայց դու այլևս առաջնորդ չես, 810 00:54:35,647 --> 00:54:36,647 դու ես 811 00:54:37,191 --> 00:54:38,650 Դուք բաց եք թողել ձեր սպանությունը: 812 00:54:38,734 --> 00:54:40,736 [Տաբակին ծիծաղում է] 813 00:54:42,446 --> 00:54:43,989 Ձեր օրենքով... 814 00:54:45,741 --> 00:54:46,784 քո փաթեթը... 815 00:54:48,035 --> 00:54:49,328 պետք է մարտահրավեր նետել ձեզ: 816 00:54:49,411 --> 00:54:51,288 [Տաբակին ծիծաղում է] 817 00:54:51,371 --> 00:54:56,001 Ակելան բաց թողեց իր սպանությունը: Ակելան բաց թողեց իր սպանությունը: 818 00:54:56,084 --> 00:54:57,753 - [ծիծաղում է] - [կապիկները ճչում են] 819 00:55:00,839 --> 00:55:04,092 [Աքելա] Ինչպես մեր ավանդույթն է, ով ինձ հաղթի... 820 00:55:05,010 --> 00:55:06,762 կդառնա խմբի առաջատարը: 821 00:55:07,679 --> 00:55:09,681 [գայլերը գռմռում են] 822 00:55:11,725 --> 00:55:13,727 [մռնչալով և թնդալով] 823 00:55:15,521 --> 00:55:17,105 [գայլը նվնվում է] 824 00:55:18,941 --> 00:55:20,484 [գայլերը գռմռում են] 825 00:55:20,984 --> 00:55:21,860 Ի՞նչ է կատարվում։ 826 00:55:21,944 --> 00:55:24,196 [մռնչում և նվնվոց] 827 00:55:24,279 --> 00:55:25,572 [մռնչալ] 828 00:55:26,031 --> 00:55:26,907 Մաուգլի! 829 00:55:26,990 --> 00:55:28,158 Դա օրենք է: 830 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 [գայլերը մռնչում են] 831 00:55:33,664 --> 00:55:35,666 - [մռնչում է] - [նվնվոց] 832 00:55:39,002 --> 00:55:39,920 Ո՞վ է հաջորդը: 833 00:55:40,003 --> 00:55:42,005 [գայլերը մռնչում են] 834 00:55:43,632 --> 00:55:44,925 [Ակելան գոռում է] 835 00:55:47,469 --> 00:55:49,471 - [կապիկները ճչում են] - [գայլերը ոռնում են] 836 00:56:08,073 --> 00:56:09,741 [աղաչում է] 837 00:56:10,534 --> 00:56:11,534 [Մաուգլին շնչում է] 838 00:56:25,090 --> 00:56:26,508 - [գոռում է] - [շնչում է] 839 00:56:38,061 --> 00:56:40,063 [հնչում է] 840 00:56:45,110 --> 00:56:45,944 Ո՞վ է հաջորդը: 841 00:56:46,028 --> 00:56:47,029 Ո՛չ։ 842 00:56:47,112 --> 00:56:48,322 Մաուգլի! 843 00:56:48,655 --> 00:56:50,991 [գայլերը հաչում են և նվնվում] 844 00:56:51,116 --> 00:56:52,492 [Շեր Խանը մռնչում է] 845 00:56:56,288 --> 00:56:57,288 Ո՛չ։ 846 00:56:59,708 --> 00:57:02,586 [Մաուգլին մռնչում է] 847 00:57:09,301 --> 00:57:10,969 - [հրդեհներ] - [Շեր Խանը մռնչում է] 848 00:57:11,053 --> 00:57:16,808 Եթե քեզ երբևէ նորից տեսնեմ այստեղ, Ես կվառեմ քո ծածկոցը 849 00:57:16,892 --> 00:57:19,227 և դիտիր, թե ինչպես ես ողջ-ողջ այրվում: 850 00:57:19,311 --> 00:57:22,940 Ես կհամտեսեմ քո արյունը, 851 00:57:23,357 --> 00:57:24,900 մարդ-ձագ. 852 00:57:25,651 --> 00:57:27,319 [գայլերը հեգնում են] 853 00:57:27,402 --> 00:57:29,237 [կրակի ճռճռոց] 854 00:57:36,411 --> 00:57:37,411 Հեռանալ։ 855 00:57:37,537 --> 00:57:39,539 [Ակելան և Մաուգլին շնչահեղձ են լինում] 856 00:57:43,126 --> 00:57:44,126 Ի՞նչ: 857 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 Դուք ունեք... 858 00:57:47,005 --> 00:57:49,007 շրջել է մարդու զենքը... 859 00:57:50,050 --> 00:57:51,134 մեր վրա։ 860 00:57:53,136 --> 00:57:55,931 Դուք մեծ խայտառակություն եք բերել փաթեթին: 861 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 Դու ինձ բերեցիր... 862 00:57:59,434 --> 00:58:00,519 մեծ ամոթ. 863 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Հեռանալ։ 864 00:58:04,606 --> 00:58:06,608 [գայլերը նվնվում են] 865 00:58:10,362 --> 00:58:12,364 [ամպրոպը վթարի է ենթարկվում և դղրդում] 866 00:58:55,157 --> 00:58:57,159 [ամպրոպը վթարի է ենթարկվել] 867 00:59:00,871 --> 00:59:02,873 [անորոշ շաղակրատություն] 868 00:59:10,756 --> 00:59:12,758 [Մաուգլին մռնչում է] 869 00:59:22,559 --> 00:59:23,560 [դուխով] 870 00:59:51,004 --> 00:59:52,923 [թռչունների թվիթերը] 871 00:59:59,888 --> 01:00:01,890 [հեռավոր ձայներ զրնգում են] 872 01:00:03,016 --> 01:00:05,018 [տախտակները ճռռում են] 873 01:00:09,981 --> 01:00:11,483 - [խփում] - [Մաուգլին մռնչում է] 874 01:00:16,655 --> 01:00:18,657 [կովերը հառաչում են] 875 01:00:19,074 --> 01:00:21,076 [մարդիկ զրուցում են] 876 01:00:34,256 --> 01:00:36,258 - [կովի հառաչում] - [զանգը հնչում է] 877 01:00:44,474 --> 01:00:47,102 - [ոտքեր] - [տախտակները ճռռում են] 878 01:00:53,400 --> 01:00:56,778 [դասական երաժշտություն հնչում է բարձրախոսով] 879 01:01:05,287 --> 01:01:08,206 [մռնչալ, բղավել] 880 01:01:23,638 --> 01:01:25,473 [վանդակը զնգում է բաց] 881 01:01:32,564 --> 01:01:34,566 [վանդակը մանրացնում է] 882 01:01:39,946 --> 01:01:41,656 [թռչունները ծլվլում և ծլվլում են] 883 01:01:56,338 --> 01:01:57,964 [հնչում է] 884 01:02:03,803 --> 01:02:04,971 [ափսեի կռունկներ] 885 01:02:06,556 --> 01:02:07,933 [թքել] 886 01:02:08,099 --> 01:02:10,101 [հինդի խոսող մարդիկ] 887 01:02:17,317 --> 01:02:18,317 [Մաուգլին շնչում է] 888 01:02:25,075 --> 01:02:26,701 [երեխաները ժպտում են] 889 01:02:28,328 --> 01:02:30,455 [ծիծաղում է] 890 01:02:37,879 --> 01:02:39,506 - [դուխով] - [Մաուգլին մռնչում է] 891 01:02:39,631 --> 01:02:41,091 [գոռում է] 892 01:02:55,730 --> 01:02:57,732 - [փափուկ գռմռոց] - [ոտքերը մոտենում են] 893 01:03:09,869 --> 01:03:10,869 -Բաղ... - Շշ՜ 894 01:03:14,040 --> 01:03:15,041 [Բագիրան հառաչում է] 895 01:03:16,501 --> 01:03:17,501 [ժպտում է] 896 01:03:19,879 --> 01:03:21,256 Բարև, փոքր եղբայր: 897 01:03:24,509 --> 01:03:26,511 Ես գիտեի, որ դու գալու ես: 898 01:03:28,346 --> 01:03:30,640 Ես գիտեի, որ դու կփրկես ինձ: 899 01:03:31,016 --> 01:03:32,309 [հառաչում] 900 01:03:33,560 --> 01:03:34,560 Մաուգլի... 901 01:03:38,273 --> 01:03:39,983 Ես չեմ եկել քեզ փրկելու։ 902 01:03:41,693 --> 01:03:43,486 Ես եկել եմ ասելու, որ մնաս: 903 01:03:45,905 --> 01:03:46,905 Ի՞նչ: 904 01:03:48,283 --> 01:03:50,285 - [ոտքեր] - [տախտակները ճռռում են] 905 01:03:55,373 --> 01:03:58,960 Դուք պետք է մնաք գյուղում: Դուք չպետք է վերադառնաք ջունգլիներ: 906 01:03:59,044 --> 01:04:02,505 - Բայց ջունգլիներն իմ տունն են: -Ոչ, այդպես չէ: Այլևս ոչ: 907 01:04:02,589 --> 01:04:04,382 Ես չեմ կարող այստեղ մնալ։ 908 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 -Այո, կարող ես: -Չեմ կարող։ 909 01:04:07,761 --> 01:04:10,096 Դուք կսովորեք հասկանալ նրանց ուղիները: 910 01:04:10,180 --> 01:04:11,264 Դուք նույնիսկ կարող եք աճել ... 911 01:04:11,348 --> 01:04:13,475 [խորը շունչ է քաշում]...հավանել: 912 01:04:15,018 --> 01:04:16,061 Ամեն ինչ լավ կլինի, 913 01:04:16,644 --> 01:04:17,562 փոքր եղբայր. 914 01:04:17,645 --> 01:04:20,857 որտեղի՞ց գիտես։ Դուք երբեք մի օր չեք անցկացրել ջունգլիներից դուրս. 915 01:04:20,940 --> 01:04:22,025 [շնչում է] 916 01:04:22,317 --> 01:04:24,319 [Բագիրա մռնչում է] 917 01:04:28,365 --> 01:04:29,949 Ես ծնվել եմ մարդկանց մեջ։ 918 01:04:31,993 --> 01:04:33,995 [Բագիրան հառաչում է] 919 01:04:35,330 --> 01:04:37,624 Ես կրում եմ օձիքի հետքերը։ 920 01:04:39,125 --> 01:04:40,251 Կզակիս տակ։ 921 01:04:44,756 --> 01:04:47,634 Ես ապրում էի թագավորական պալատում հենց այսպիսի վանդակում. 922 01:04:48,593 --> 01:04:49,761 Սնվում է բնիկի միջոցով: 923 01:04:51,638 --> 01:04:53,056 Տղամարդու զվարճանք. 924 01:04:55,934 --> 01:04:58,937 Ես միայն ջունգլիների մասին պատմություններ եմ լսել։ 925 01:05:02,399 --> 01:05:03,483 Երբ գտա քեզ... 926 01:05:04,901 --> 01:05:06,236 բոլոր այն սեզոնները առաջ... 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,698 [հառաչում է]...ես քո մեջ ինչ-որ բան տեսա։ 928 01:05:12,492 --> 01:05:15,829 Եվ ես մտածեցի, որ կարող եմ սովորեցնել ձեզ: Ես կարծում էի, որ կարող եմ... 929 01:05:16,162 --> 01:05:18,164 [խորը շունչ է քաշում] 930 01:05:18,706 --> 01:05:20,208 ...սովորեցրեք ձեզ պատկանել: 931 01:05:21,209 --> 01:05:23,336 Լինել բոլորի նման: 932 01:05:26,881 --> 01:05:28,508 Բայց ես սխալվեցի, Մաուգլի։ 933 01:05:29,134 --> 01:05:30,802 Դուք չեք սխալվել: [հեկում] 934 01:05:35,098 --> 01:05:36,098 Ես սխալվեցի։ 935 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Բաղիրա... 936 01:05:42,105 --> 01:05:43,565 Ես սիրում եմ քեզ։ 937 01:05:55,827 --> 01:05:57,036 Ես մեկ այլ պանտերա էի... 938 01:05:57,996 --> 01:05:59,205 այդ վանդակում, Մաուգլի։ 939 01:06:00,582 --> 01:06:01,582 ես կծել եմ... 940 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 և ես քերեցի... 941 01:06:05,086 --> 01:06:08,047 և ես ամբողջ կյանքս անցկացրել եմ պայքարելով: 942 01:06:10,091 --> 01:06:11,091 Մինչև մի օր... 943 01:06:12,469 --> 01:06:13,595 Ես պարզապես կանգ առա: 944 01:06:15,889 --> 01:06:16,889 [հառաչում] 945 01:06:17,974 --> 01:06:19,142 Ես դադարեցի պայքարել: 946 01:06:22,353 --> 01:06:23,605 Եվ ես շահեցի նրանց վստահությունը։ 947 01:06:25,190 --> 01:06:27,066 Ստացեք նրանց վստահությունը, փոքր եղբայր: 948 01:06:36,117 --> 01:06:37,577 Բաղիրա... 949 01:06:38,411 --> 01:06:41,039 Ինձ այստեղ մի թողեք։ 950 01:06:43,833 --> 01:06:45,835 [գոռում է] Վերադարձե՛ք։ 951 01:07:21,371 --> 01:07:22,455 [թռչունների թվիթերը] 952 01:07:22,914 --> 01:07:24,916 [տղամարդիկ զրուցում են] 953 01:07:33,091 --> 01:07:35,093 [կովերը հառաչում են] 954 01:07:45,144 --> 01:07:47,146 [դանակի սրում] 955 01:07:51,776 --> 01:07:53,778 [կովի զանգերը զրնգում են] 956 01:08:05,290 --> 01:08:06,290 Հեյ 957 01:08:12,505 --> 01:08:13,505 [հառաչում] 958 01:08:36,195 --> 01:08:37,363 [ընդօրինակում է կտրատումը] Շշ-հա: 959 01:08:41,117 --> 01:08:42,117 Շշ-հա. 960 01:08:43,661 --> 01:08:44,787 Շշ-հա. 961 01:08:48,124 --> 01:08:49,667 [կտրատում] 962 01:08:55,798 --> 01:08:57,008 Դուք արագ սովորող եք: 963 01:08:59,761 --> 01:09:00,887 [խոսում է հինդի] 964 01:09:02,138 --> 01:09:03,431 [Անգլերեն] Նախընտրում եմ իմը պատրաստված: 965 01:09:05,266 --> 01:09:06,267 [հառաչում] 966 01:09:11,356 --> 01:09:12,899 Ես նկատեցի քո սպիը։ 967 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 Վագր. 968 01:09:26,579 --> 01:09:28,706 Կարծես երկուսս էլ նույն թշնամին ունենք: 969 01:09:43,721 --> 01:09:45,139 [թռչունների թվիթերը] 970 01:10:04,117 --> 01:10:05,201 [Մաուգլին շնչում է] 971 01:10:05,284 --> 01:10:06,828 [խոսում է հինդի] 972 01:10:07,120 --> 01:10:09,288 Դա անհանգստանալու բան չէ: 973 01:10:10,123 --> 01:10:11,123 Հմմ 974 01:10:12,166 --> 01:10:13,668 Ոչինչ, ոչինչ: 975 01:10:28,725 --> 01:10:30,727 [երգում է հինդի] 976 01:10:51,914 --> 01:10:54,208 Այստեղ դուք կարող եք պահել այս մեկը: 977 01:10:54,292 --> 01:10:55,292 Հմմ 978 01:10:57,211 --> 01:10:59,213 [Մեսուան շարունակում է երգել հինդի լեզվով] 979 01:11:22,361 --> 01:11:24,197 [հինդի խոսող մարդիկ] 980 01:11:37,627 --> 01:11:39,629 - [տղան գոռում է] - [կովերը հառաչում են] 981 01:11:50,223 --> 01:11:51,223 [Տղան շնչում է] 982 01:11:57,814 --> 01:11:58,940 [ժպտում է] 983 01:12:12,662 --> 01:12:14,163 [շները հաչում են] 984 01:12:19,627 --> 01:12:20,628 Օ՜ [ժպտում է] 985 01:12:30,680 --> 01:12:32,682 [երեխաները գոռում են] 986 01:12:35,560 --> 01:12:37,436 [խոսում է հինդի] 987 01:12:44,569 --> 01:12:46,362 - [բոլորը ծիծաղում են] - [կովի հառաչում] 988 01:12:52,118 --> 01:12:54,328 [Lockwood անգլերեն] Դա այնպես է, որ դուք կարող եք որսալ: 989 01:13:01,252 --> 01:13:02,252 Այնտեղ։ 990 01:13:21,105 --> 01:13:23,733 - [երեխաները խաղում են] - [հինդի խոսող մարդիկ] 991 01:13:28,070 --> 01:13:30,072 [ուրուրի ճռռոցներ] 992 01:13:35,620 --> 01:13:37,622 [երեխաները շաղակրատում և ծիծաղում են] 993 01:13:40,708 --> 01:13:42,001 [ուրուրի ճռռոցներ] 994 01:13:44,003 --> 01:13:46,589 [ծլվլոց] 995 01:13:56,724 --> 01:13:57,724 Բարև եղբայր։ 996 01:13:59,602 --> 01:14:00,728 [շալվար] Բարև Մաուգլի: 997 01:14:04,982 --> 01:14:06,108 Դուք տարբեր տեսք ունեք: 998 01:14:14,575 --> 01:14:15,618 Ինչո՞ւ ես այստեղ։ 999 01:14:16,118 --> 01:14:17,244 Շեր Խանն է։ 1000 01:14:18,204 --> 01:14:19,288 Նա ստանձնել է: 1001 01:14:20,206 --> 01:14:21,624 Մենք ստիպված ենք եղել հեռանալ տնից: 1002 01:14:21,707 --> 01:14:23,834 Մեզնից նրանք ովքեր, այնուամենայնիվ, դեռ կանգնած են Ակելայի կողքին: 1003 01:14:23,918 --> 01:14:26,003 Իսկ մյուսները... 1004 01:14:26,295 --> 01:14:28,464 Գալիս են խմբերով, գիշերը։ 1005 01:14:29,840 --> 01:14:30,841 Սպառնացեք մեզ. 1006 01:14:31,842 --> 01:14:32,969 Մեր սեփական ժողովուրդը. 1007 01:14:35,680 --> 01:14:37,306 Դա այլևս իմ խնդիրը չէ։ 1008 01:14:37,390 --> 01:14:39,350 - Մաուգլի... -Դա իմ խնդիրը չէ: 1009 01:14:39,433 --> 01:14:41,852 Մեզ մղել են հենց ծայրին ջունգլիների. 1010 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Իսկ Խանը չի դադարի սպանել մարդու անասունները։ 1011 01:14:45,398 --> 01:14:46,398 Եղբայր... 1012 01:14:48,109 --> 01:14:50,152 Մենք վախենում ենք, թե ինչ կարող է անել մարդը մեզ հետ: 1013 01:14:54,073 --> 01:14:55,825 Փաթեթը քո կարիքն ունի, Մաուգլի: 1014 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Նրանք իմ կարիքը չունեին, երբ ինձ դուրս հանեցին: 1015 01:15:06,711 --> 01:15:07,711 Խնդրում եմ։ 1016 01:15:09,839 --> 01:15:10,839 Արի տուն։ 1017 01:15:20,975 --> 01:15:22,309 Սա հիմա իմ տունն է: 1018 01:15:23,519 --> 01:15:25,104 [երաժշտական գործիքի թմբկահարում] 1019 01:15:25,187 --> 01:15:27,189 [մարդիկ ծիծաղում են, շաղակրատում] 1020 01:15:36,032 --> 01:15:38,117 [Հինդի երաժշտություն է հնչում] 1021 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 [տղան խոսում է հինդի] 1022 01:16:37,301 --> 01:16:38,969 [ծիծաղում է] 1023 01:17:00,658 --> 01:17:01,659 [տղամարդը խոսում է հինդի] 1024 01:17:01,742 --> 01:17:02,785 Լոքվուդ, 1025 01:17:04,537 --> 01:17:08,624 ե՞րբ եք սպանելու վագրին Նա բազմաթիվ անասուններ է սպանել։ 1026 01:17:09,250 --> 01:17:10,376 [անգլերեն] Խելացի գազան. 1027 01:17:12,837 --> 01:17:14,421 Գիտի ինչպես ծածկել իր հետքերը: 1028 01:17:16,799 --> 01:17:20,302 [հինդի] Երբևէ կարոտե՞լ եք: 1029 01:17:21,262 --> 01:17:22,346 Ընդամենը մեկ անգամ, 1030 01:17:23,514 --> 01:17:24,514 ընդամենը մեկ անգամ: 1031 01:17:27,017 --> 01:17:29,019 Վագր? 1032 01:17:31,647 --> 01:17:32,690 [անգլերեն] Փիղ. 1033 01:17:37,027 --> 01:17:39,280 Այնուամենայնիվ, ես ստացա նրա ժանիքներից մեկը: 1034 01:17:40,739 --> 01:17:43,325 [հինդի] Այդ ժամանակվանից ես երբեք սպանություն բաց չեմ թողել: 1035 01:17:44,410 --> 01:17:45,786 [կրակի ճռճռոց] 1036 01:17:52,835 --> 01:17:55,421 Ես կբերեմ քո վագրին: 1037 01:17:59,258 --> 01:18:01,468 [անգլերեն] Չեմ կասկածում, ես նրան ձեռք կբերեմ։ 1038 01:18:05,347 --> 01:18:06,347 Ես կհասցնեմ նրան: 1039 01:18:08,309 --> 01:18:09,518 [շիշը կոտրվում է] 1040 01:18:20,988 --> 01:18:22,740 [դասական երաժշտություն հնչում է բարձրախոսից] 1041 01:18:27,244 --> 01:18:28,370 [հառաչում] 1042 01:18:57,524 --> 01:18:59,151 [երաժշտությունը դադարում է] 1043 01:19:00,819 --> 01:19:02,821 [տախտակները ճռռում են] 1044 01:19:56,333 --> 01:19:57,333 [շնչում է] 1045 01:20:04,466 --> 01:20:05,718 [անգլերեն] Գեղեցիկ... 1046 01:20:06,802 --> 01:20:07,802 չէ՞ 1047 01:20:12,182 --> 01:20:13,809 Իմ առաջին ալբինոսը. 1048 01:20:18,397 --> 01:20:19,440 Եվ սա... 1049 01:20:19,982 --> 01:20:22,985 իմ անձնական մանկատունն է: 1050 01:20:29,783 --> 01:20:32,619 Չես հասկանում... 1051 01:20:33,787 --> 01:20:35,998 մի խոսք, որ ասում եմ, 1052 01:20:36,081 --> 01:20:37,081 դու 1053 01:20:43,714 --> 01:20:45,674 Մենք բոլորս չենք կարող գիտնական լինել: 1054 01:20:49,595 --> 01:20:51,597 Որովհետև Աստված գիտի, որ ես չեմ: 1055 01:21:01,899 --> 01:21:03,317 [կամաց լաց է լինում] 1056 01:21:14,787 --> 01:21:16,789 [թռչունները ծաղրում են] 1057 01:21:20,793 --> 01:21:22,169 [Bhoot] Մաուգլի! 1058 01:22:17,599 --> 01:22:18,600 [մռնչում] 1059 01:22:45,502 --> 01:22:47,504 [շեփորներ] 1060 01:22:48,672 --> 01:22:51,341 [Մաուգլի] Ես քեզ ցույց կտամ որսորդին ով վերցրեց սա... 1061 01:22:53,260 --> 01:22:55,929 եթե դու ինձ օգնես ազատվել ջունգլիներից վագրի. 1062 01:23:00,476 --> 01:23:03,312 [Մաուգլի] Շերե Խանը մեզ է բերել ոչ այլ ինչ, քան քաոս: 1063 01:23:03,437 --> 01:23:05,439 [գայլերը նվնվում են] 1064 01:23:11,487 --> 01:23:13,739 [Մաուգլի] Ակելա, մենք պետք է սպանենք վագրին: 1065 01:23:15,866 --> 01:23:17,618 Ես կգերադասեի մեռնել... 1066 01:23:18,327 --> 01:23:20,621 քան ջունգլիների օրենքները խախտելը: 1067 01:23:21,788 --> 01:23:22,789 Իսկ մեր ժողովուրդը... 1068 01:23:24,249 --> 01:23:25,250 քո ընկերները... 1069 01:23:26,210 --> 01:23:27,210 ինձ հետ են. 1070 01:23:28,462 --> 01:23:31,006 Բայց ես կապված չեմ այդ օրենքներով այլևս, Ակելա, 1071 01:23:31,089 --> 01:23:33,509 և սա ջունգլի չէ մի անգամ գիտեիր. 1072 01:23:34,384 --> 01:23:35,761 Երբ դու ձագ էիր, 1073 01:23:35,844 --> 01:23:39,014 Ես նայեցի քո աչքերին և վախ չտեսա: 1074 01:23:39,473 --> 01:23:41,308 Ես այն ժամանակ հավատացի... 1075 01:23:41,391 --> 01:23:44,811 որ մի օր, դուք խաղաղություն կբերեիք ջունգլիներին: 1076 01:23:46,688 --> 01:23:49,066 Բայց դու հիմա տղամարդ ես դարձել, Մաուգլի։ 1077 01:23:49,608 --> 01:23:50,776 Ես տղամարդ չեմ։ 1078 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 Բայց ես էլ գայլ չեմ։ 1079 01:23:59,993 --> 01:24:02,788 -Ձեզանից ո՞վ կգնա իմ հետևից։ - [Ակելա] Մենք չենք կարող, Մաուգլի: 1080 01:24:05,040 --> 01:24:07,709 Ջունգլիների օրենքը սուրբ է. 1081 01:24:11,213 --> 01:24:12,214 Բաղիրա. 1082 01:24:20,681 --> 01:24:22,641 Վաղը վագրը սատկում է։ 1083 01:24:22,975 --> 01:24:24,977 [ուրուրի ճռռում] 1084 01:24:56,300 --> 01:24:58,302 [թռչունների ծլվլոց] 1085 01:25:03,890 --> 01:25:05,892 [Մաուգլին շնչում է] 1086 01:25:09,229 --> 01:25:10,314 [գոռում է] Խան! 1087 01:25:10,397 --> 01:25:13,233 [թռչունները ծվծվում են և ցատկում] 1088 01:25:13,984 --> 01:25:15,986 [շալվար] 1089 01:25:16,903 --> 01:25:19,615 [արձագանքելով] Խան! 1090 01:25:19,740 --> 01:25:20,949 Տղան մեր կարիքն ունի, Ակելա։ 1091 01:25:21,617 --> 01:25:22,993 [Բալուն մռնչում է] 1092 01:25:25,495 --> 01:25:27,706 Ահա ես եմ։ 1093 01:25:30,709 --> 01:25:33,086 Խան! 1094 01:25:37,299 --> 01:25:39,301 [ցիկադան ծլվլում է] 1095 01:25:44,681 --> 01:25:46,683 [տերևները խշշում են] 1096 01:25:52,314 --> 01:25:54,733 [մռնչում] 1097 01:25:56,360 --> 01:25:58,320 Նայիր քեզ, 1098 01:25:58,403 --> 01:26:02,908 օգտագործելով տղամարդու գործիք՝ ձեր սպանությունը կատարելու համար: 1099 01:26:03,033 --> 01:26:05,035 [Տաբակին ծիծաղում է] 1100 01:26:05,452 --> 01:26:08,163 Ի՞նչ կմտածեն Բալուն և Բաղիրան: 1101 01:26:09,581 --> 01:26:12,084 [աղաղակ] 1102 01:26:15,796 --> 01:26:17,798 [շարունակում է ոռնալ] 1103 01:26:18,215 --> 01:26:20,092 [Տաբակին ճչում է] Ի՞նչ է նա անում: 1104 01:26:22,594 --> 01:26:24,680 [փղերի շեփորներ] 1105 01:26:25,681 --> 01:26:27,015 [Տաբակին ճչում է] 1106 01:26:31,645 --> 01:26:33,313 [մռնչում] 1107 01:26:36,316 --> 01:26:38,068 [ճյուղերը ճաքում են] 1108 01:26:38,819 --> 01:26:40,153 [մռնչում] 1109 01:26:50,789 --> 01:26:53,083 [գռմռալով] 1110 01:26:56,211 --> 01:26:58,046 [փղերը շեփորում են] 1111 01:27:00,090 --> 01:27:01,258 [հինդի խոսող մարդիկ] 1112 01:27:03,051 --> 01:27:04,051 [մռնչում] 1113 01:27:05,887 --> 01:27:06,887 [Մաուգլին մռնչում է] 1114 01:27:07,431 --> 01:27:08,682 - [գոռում է] - [մռնչում է] 1115 01:27:11,393 --> 01:27:14,521 [Մաուգլին մռնչում է] 1116 01:27:15,939 --> 01:27:18,108 - [մռնչում է] - [հառաչում] 1117 01:27:19,276 --> 01:27:21,111 - [Մաուգլին մռնչում է] - [Շեր Խանը մռնչում է] 1118 01:27:27,659 --> 01:27:29,745 [բացականչելով] 1119 01:27:32,539 --> 01:27:34,541 [Շեր Խանը մռնչում է] 1120 01:27:35,542 --> 01:27:36,542 [մռնչում] 1121 01:27:40,297 --> 01:27:41,297 [գոռում է] 1122 01:27:48,430 --> 01:27:49,430 [Մաուգլին մռնչում է] 1123 01:27:51,892 --> 01:27:54,644 [Մաուգլին գոռում է] 1124 01:27:55,395 --> 01:27:56,772 [ճյուղերը ճաքում են] 1125 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 [մռնչում] 1126 01:28:01,485 --> 01:28:03,695 [ատամները կտրել] 1127 01:28:05,697 --> 01:28:07,407 [Մաուգլին մռնչում է] 1128 01:28:07,491 --> 01:28:08,366 [դանակահարում] 1129 01:28:08,450 --> 01:28:10,911 [երկուսն էլ գոռում են] 1130 01:28:10,994 --> 01:28:11,994 [կրակոց] 1131 01:28:12,537 --> 01:28:14,539 [զանգում] 1132 01:28:14,998 --> 01:28:17,000 [փղերի շեփոր] 1133 01:28:20,253 --> 01:28:21,713 [բարձր մռնչում է] 1134 01:28:22,964 --> 01:28:24,216 Ահա քո որսորդը: 1135 01:28:24,633 --> 01:28:25,926 [շեփորներ] 1136 01:28:26,843 --> 01:28:28,845 [ղողանջում են գյուղի զանգերը] 1137 01:28:34,559 --> 01:28:35,560 [գայլերը նվնվում են] 1138 01:28:39,606 --> 01:28:40,607 Եկեք գնանք։ 1139 01:28:40,941 --> 01:28:42,943 [բոլորը մռնչում են] 1140 01:28:49,699 --> 01:28:51,701 [մարդիկ գոռում են] 1141 01:28:53,161 --> 01:28:54,788 - [Շեր Խանը մռնչում է] - [ճյուղային ճաքեր] 1142 01:28:56,164 --> 01:28:57,833 [Մաուգլին բարկացած բղավում է] 1143 01:29:04,548 --> 01:29:06,591 - [կրակոց] - [Մաուգլին մռնչում է] 1144 01:29:07,884 --> 01:29:08,884 [հառաչում] 1145 01:29:12,305 --> 01:29:14,307 Գիտե՞ս, ես դեռ կարող եմ լսել... 1146 01:29:14,975 --> 01:29:16,643 քո մոր ճիչերը 1147 01:29:17,018 --> 01:29:20,188 այն գիշերը, երբ ես խլեցի նրա կյանքը: 1148 01:29:31,616 --> 01:29:32,450 -Ոչ! - [կրակոց] 1149 01:29:32,534 --> 01:29:34,536 [Ակելան մռնչում է] 1150 01:29:39,583 --> 01:29:41,459 [Լոքվուդը ճչում է] 1151 01:29:42,502 --> 01:29:43,670 [շեփորահարում] 1152 01:29:47,048 --> 01:29:48,508 [Մաուգլի շալվար] 1153 01:29:57,350 --> 01:29:59,352 - [Ակելան նվնվում է] - [Շեր Խանը հառաչում է] 1154 01:30:06,234 --> 01:30:08,153 [հառաչանք] 1155 01:30:35,221 --> 01:30:36,221 Ակելա՛ 1156 01:30:40,185 --> 01:30:41,811 [սուլում] 1157 01:30:41,937 --> 01:30:45,982 Ներիր ինձ, որ կասկածում եմ քեզ, Մաուգլի։ 1158 01:30:50,320 --> 01:30:51,947 Հիմա ձեր ժամանակն է: 1159 01:30:52,697 --> 01:30:54,699 [շալվար] 1160 01:30:57,577 --> 01:30:58,828 Առաջնորդիր նրանց: 1161 01:32:03,643 --> 01:32:05,228 [շշնջալ] 1162 01:32:21,995 --> 01:32:25,040 [Շեր Խանը հառաչում է] 1163 01:32:57,489 --> 01:32:59,491 [ճանճերը բզզում են] 1164 01:32:59,949 --> 01:33:01,951 [Շեր Խանի տաբատը թույլ է] 1165 01:33:29,562 --> 01:33:30,897 [մռնչում] 1166 01:33:31,815 --> 01:33:32,816 [հնչում է] 1167 01:33:38,696 --> 01:33:39,697 [մռնչում] 1168 01:33:40,115 --> 01:33:41,115 [դանակահարում] 1169 01:33:45,578 --> 01:33:47,497 [Մաուգլի կամաց] Քնի՛ր հիմա, Շերե Խան։ 1170 01:33:48,873 --> 01:33:50,250 Այլևս մի զայրացեք: 1171 01:33:52,710 --> 01:33:54,712 [կամաց մռնչալով] 1172 01:34:01,719 --> 01:34:03,721 [փղերը շեփորում են] 1173 01:34:19,863 --> 01:34:21,573 [բարձրաձայն շեփորում է] 1174 01:34:27,453 --> 01:34:31,416 [Կաա] Վագրն ու որսորդը հիմա չկան, 1175 01:34:31,958 --> 01:34:36,004 ապագան փայլեց խավարից... 1176 01:34:36,546 --> 01:34:37,797 լույսի մեջ: 1177 01:34:37,881 --> 01:34:38,882 [ուրուրի ճռռում] 1178 01:34:38,965 --> 01:34:40,300 [Kaa] Մաուգլի, 1179 01:34:40,592 --> 01:34:42,719 մարդ և գայլ, 1180 01:34:42,802 --> 01:34:44,888 երկուսն էլ և ոչ մեկը, 1181 01:34:45,180 --> 01:34:48,600 ձայն էր տվել ջունգլիներին: 1182 01:34:49,100 --> 01:34:51,895 Եվ քանի դեռ նա հսկում էր, 1183 01:34:51,978 --> 01:34:56,733 դա կխոսի տեւական խաղաղության մասին: 1184 01:35:29,682 --> 01:35:31,392 [կինը երգում է] 1185 01:35:31,601 --> 01:35:33,603 ♪ Լուսինը ♪ 1186 01:35:33,811 --> 01:35:35,563 ♪ Երկինքը ♪ 1187 01:35:36,147 --> 01:35:40,151 ♪ Ձեր ուղեցույցը կլինի ♪ 1188 01:35:40,902 --> 01:35:43,029 ♪ Աստղերը ♪ 1189 01:35:43,112 --> 01:35:45,114 ♪ Գիշերը ♪ 1190 01:35:45,281 --> 01:35:49,744 ♪ Ձեզ տուն կտանի ♪ 1191 01:35:49,994 --> 01:35:53,122 ♪ Կրկին, երբ քամին փչում է ♪ 1192 01:35:53,248 --> 01:35:55,375 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1193 01:35:55,458 --> 01:35:57,877 ♪ Եվ քամին փչում է ♪ 1194 01:35:57,961 --> 01:35:59,796 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1195 01:35:59,879 --> 01:36:03,508 ♪ Դուք կարող եք տեսնել ♪ 1196 01:36:03,591 --> 01:36:08,388 ♪ Գիրը ծառերի միջով ♪ 1197 01:36:08,721 --> 01:36:12,600 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ ♪ 1198 01:36:12,767 --> 01:36:17,438 ♪ Փոփոխությունները զեփյուռի վրա ♪ 1199 01:36:17,522 --> 01:36:21,734 ♪ Տղամարդ, դու կլինես ♪ 1200 01:36:21,859 --> 01:36:26,406 ♪ Երբ ազատ ես ♪ 1201 01:36:26,572 --> 01:36:30,868 ♪ Դուք կլսեք գիշերը ♪ 1202 01:36:30,952 --> 01:36:36,457 ♪ Ձեր սիմֆոնիան ներսում ♪ 1203 01:36:36,541 --> 01:36:38,960 ♪ Եվ քամին փչում է ♪ 1204 01:36:39,043 --> 01:36:41,254 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1205 01:36:41,337 --> 01:36:43,381 ♪ Եվ քամին փչում է ♪ 1206 01:36:43,464 --> 01:36:45,508 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1207 01:36:45,591 --> 01:36:49,220 ♪ Դուք կարող եք տեսնել ♪ 1208 01:36:49,304 --> 01:36:54,267 ♪ Գիրը ծառերի միջով ♪ 1209 01:36:54,434 --> 01:36:58,229 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ ♪ 1210 01:36:58,313 --> 01:37:02,984 ♪ Փոփոխությունները զեփյուռի վրա ♪ 1211 01:37:03,067 --> 01:37:05,111 ♪ Բոցը ♪ 1212 01:37:05,194 --> 01:37:07,530 ♪ Դեռևս այրվում է ♪ 1213 01:37:07,613 --> 01:37:11,617 ♪ Ձեր սրտում ♪ 1214 01:37:12,160 --> 01:37:14,203 ♪ Այս աշխարհը ♪ 1215 01:37:14,454 --> 01:37:16,914 ♪ Միշտ կլինի ♪ 1216 01:37:17,373 --> 01:37:22,587 ♪ Եղիր քո մի մասը ♪ 1217 01:37:22,670 --> 01:37:24,505 ♪ Երբ քամին փչում է ♪ 1218 01:37:24,589 --> 01:37:27,050 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1219 01:37:27,133 --> 01:37:29,093 ♪ Եվ քամին փչում է ♪ 1220 01:37:29,177 --> 01:37:31,179 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1221 01:37:31,262 --> 01:37:34,766 ♪ Դուք կարող եք տեսնել ♪ 1222 01:37:35,099 --> 01:37:39,729 ♪ Գիրը ծառերի միջով ♪ 1223 01:37:40,188 --> 01:37:44,067 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ ♪ 1224 01:37:44,150 --> 01:37:48,863 ♪ Փոփոխությունները զեփյուռի վրա ♪ 1225 01:37:48,946 --> 01:37:53,242 ♪ Ժամանակի արշալույսից Անվերջ օրերի միջով ♪ 1226 01:37:53,326 --> 01:37:57,705 ♪ Դուք կարդում եք նշանները Ձեր ճանապարհը գտնելու համար ♪ 1227 01:37:57,789 --> 01:38:02,460 ♪ Վերադարձ դեպի երազանք Դա ձեզ խաղաղություն բերեց ♪ 1228 01:38:02,543 --> 01:38:07,090 ♪ Մտքի կրակից Գազանի մռնչալ ♪ 1229 01:38:07,590 --> 01:38:11,636 ♪ Դուք կարող եք տեսնել ♪ 1230 01:38:11,719 --> 01:38:16,057 ♪ Գիրը ծառերի միջով ♪ 1231 01:38:16,766 --> 01:38:20,645 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ ♪ 1232 01:38:20,770 --> 01:38:25,066 ♪ Փոփոխությունները զեփյուռի վրա... ♪ 1233 01:40:30,942 --> 01:40:32,944 [կինը երգում է հինդի] 1234 01:41:54,817 --> 01:41:56,819 [կինը շարունակում է երգել անգլերեն] 1235 01:41:56,944 --> 01:41:59,071 ♪...Երբ քամին փչում է ♪ 1236 01:41:59,405 --> 01:42:01,699 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1237 01:42:01,782 --> 01:42:04,035 ♪ Եվ քամին փչում է ♪ 1238 01:42:04,118 --> 01:42:05,911 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1239 01:42:05,995 --> 01:42:09,665 ♪ Դուք կարող եք տեսնել ♪ 1240 01:42:10,291 --> 01:42:14,920 ♪ Գիրը ծառերի միջով ♪ 1241 01:42:15,463 --> 01:42:19,383 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ ♪ 1242 01:42:19,800 --> 01:42:24,639 ♪ Փոփոխությունները զեփյուռի վրա ♪ 1243 01:42:44,992 --> 01:42:47,203 ♪ Երբ քամին փչում է ♪ 1244 01:42:47,411 --> 01:42:49,538 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1245 01:42:49,830 --> 01:42:51,832 ♪ Եվ քամին փչում է ♪ 1246 01:42:52,124 --> 01:42:54,001 ♪ Եվ ժամանակը հոսում է ♪ 1247 01:42:54,085 --> 01:42:57,546 ♪ Դուք կարող եք տեսնել ♪ 1248 01:42:58,130 --> 01:43:02,927 ♪ Գիրը ծառերի միջով ♪ 1249 01:43:03,594 --> 01:43:07,264 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ ♪ 1250 01:43:07,682 --> 01:43:12,561 ♪ Փոփոխությունները զեփյուռի վրա ♪ 1251 01:43:12,895 --> 01:43:14,897 ♪ Ժամանակի լուսաբացից ♪ 1252 01:43:14,980 --> 01:43:17,274 ♪ Անվերջ օրերի միջով ♪ 1253 01:43:17,358 --> 01:43:19,819 ♪ Դուք կարդում եք նշանները ♪ 1254 01:43:19,902 --> 01:43:22,238 ♪ Ձեր ճանապարհը գտնելու համար ♪ 1255 01:43:22,321 --> 01:43:24,740 ♪ Վերադարձ դեպի երազանք ♪ 1256 01:43:24,824 --> 01:43:26,826 ♪ Դա ձեզ խաղաղություն բերեց ♪ 1257 01:43:26,951 --> 01:43:29,495 ♪ Մարդու կրակից ♪ 1258 01:43:29,578 --> 01:43:32,373 ♪ Գազանի մռնչալ ♪ 1259 01:43:32,540 --> 01:43:36,001 ♪ Դուք կարող եք տեսնել ♪ 1260 01:43:36,585 --> 01:43:40,381 ♪ Գիրը ծառերի միջով ♪ 1261 01:43:42,007 --> 01:43:45,761 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ ♪ 1262 01:43:46,053 --> 01:43:48,055 [թռչունները թվիթում և ծաղրում են]